1
00:00:42,399 --> 00:00:44,610
GENERELL KULTUR DØDSKAMP
BORG - MERKINS
2
00:00:44,777 --> 00:00:47,154
Hvem bryr seg om å vinne?
La oss drikke oss fulle!
3
00:00:47,655 --> 00:00:49,156
- Nå, runden av plutselig død.
- La oss gå.
4
00:00:49,323 --> 00:00:51,784
- Nå, rop ut svarene.
- Drikk deg full, Merkins og Borgs.
5
00:00:51,951 --> 00:00:53,535
Jeg er tørst.
6
00:00:54,828 --> 00:00:57,039
Fire vodkaer, fire vann.
7
00:00:57,206 --> 00:00:58,959
Vodka for Merkins.
8
00:00:59,125 --> 00:01:00,877
Vann til oss. Ja?
9
00:01:00,961 --> 00:01:02,587
�Hvilken tidligere høyesterettsdommer...
10
00:01:02,671 --> 00:01:04,172
- Oliver Wendell Holmes!
- Riktig.
11
00:01:04,339 --> 00:01:05,674
Ja!
12
00:01:05,840 --> 00:01:08,385
Jeg vil gjerne spørre spillerne
La meg...
13
00:01:08,551 --> 00:01:10,178
Fullfør spørsmålet.
14
00:01:10,345 --> 00:01:11,721
Veldig morsomt.
15
00:01:11,888 --> 00:01:13,805
Bra. Dette er allerede pinlig.
16
00:01:13,972 --> 00:01:15,848
Vi må konsentrere oss.
17
00:01:16,015 --> 00:01:17,475
For dette er ikke et spill.
18
00:01:17,642 --> 00:01:19,143
Det er bokstavelig talt.
19
00:01:19,310 --> 00:01:21,479
Bill, ikke test meg nå.
20
00:01:21,646 --> 00:01:23,147
Det ser ut til at det er to lag igjen.
21
00:01:23,731 --> 00:01:25,900
For doble poeng,
22
00:01:26,067 --> 00:01:28,237
Hva er navnet på den lilla Teletubby?
23
00:01:29,071 --> 00:01:31,615
- Tinky Winky!
– De hadde begge rett.
24
00:01:33,158 --> 00:01:34,743
Ha alltid med...
25
00:01:34,910 --> 00:01:36,662
- En rød veske.
- Ja.
26
00:01:36,829 --> 00:01:39,456
-Og han elsker klemmer.
- Store klemmer.
27
00:01:39,623 --> 00:01:41,542
Jeg vet. Jeg heter Max.
28
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
Annie.
29
00:01:59,394 --> 00:02:00,729
T.E.G.
30
00:02:01,104 --> 00:02:03,023
Du vil aldri bli med Asia! Hei?
31
00:02:03,189 --> 00:02:05,358
Hvis du tar Kamchatka og jeg tar Mongolia,
32
00:02:05,483 --> 00:02:06,735
Vi kan låse Linda inne.
33
00:02:06,902 --> 00:02:07,903
- Sult hæren hans.
- Hei!
34
00:02:08,069 --> 00:02:09,237
De kan ikke alliere seg.
35
00:02:09,404 --> 00:02:11,072
Det fungerte for Hitler, gjorde det ikke?
36
00:02:11,239 --> 00:02:12,947
High five Hitler?
37
00:02:15,241 --> 00:02:17,118
Du kan gjøre det. Den siste.
38
00:02:17,827 --> 00:02:20,455
It's the Twilight Saga: Breaking Dawn.
39
00:02:20,622 --> 00:02:21,789
Ja!
40
00:02:21,956 --> 00:02:22,957
Det er min tur, jeg føler meg bra.
41
00:02:23,124 --> 00:02:24,208
To ord.
42
00:02:24,375 --> 00:02:25,877
Regning. Overvektig.
43
00:02:26,044 --> 00:02:27,129
- Nei.
- Singel. Arbeidsløs.
44
00:02:27,212 --> 00:02:28,213
Hva i helvete?
45
00:02:28,380 --> 00:02:29,673
Furry.
46
00:02:29,840 --> 00:02:31,300
Last, gift deg.
47
00:02:31,467 --> 00:02:32,593
Gift deg!
48
00:02:32,676 --> 00:02:34,303
Du. jeg.
49
00:02:34,428 --> 00:02:35,429
Gifte meg med meg?
50
00:02:35,512 --> 00:02:37,097
Mann, vi klarte det! Vi klarte det!
51
00:02:37,640 --> 00:02:39,683
Og Annie?
52
00:02:39,850 --> 00:02:41,226
Vil du gifte deg med meg?
53
00:02:41,393 --> 00:02:42,770
– Er det et ja? "Det er et ja!"
– Ja!
54
00:02:42,937 --> 00:02:45,064
Jeg er veldig glad i deg.
55
00:02:48,484 --> 00:02:49,526
DANCE WARRIORS 3
56
00:02:52,613 --> 00:02:55,908
SPILLKATT
57
00:02:58,995 --> 00:03:00,622
– Det er mye press.
- Ja.
58
00:03:00,789 --> 00:03:02,040
Hvis du bommer, mister du alt.
59
00:03:02,123 --> 00:03:03,124
Ut av hodet mitt.
60
00:03:03,291 --> 00:03:05,085
Du vet at du har en fordel
med mindre hender?
61
00:03:05,168 --> 00:03:06,670
Buen er ikke så stor.
62
00:03:06,920 --> 00:03:08,546
Du burde ha giftet deg med Uma Thurman.
63
00:03:08,713 --> 00:03:09,798
Ja, det hadde vært flott.
64
00:03:09,881 --> 00:03:11,506
Klar, her går vi.
65
00:03:12,799 --> 00:03:14,092
Og en tekstmelding.
66
00:03:14,259 --> 00:03:15,551
Det var interferens.
67
00:03:15,718 --> 00:03:16,761
Beklager, kjære. Jeg vet det er viktig.
68
00:03:16,844 --> 00:03:17,845
GLAD FOR I Kveld!
69
00:03:17,929 --> 00:03:19,514
- Kom igjen.
- Dr. Chin venter på deg.
70
00:03:20,348 --> 00:03:21,349
Glimrende.
71
00:03:21,516 --> 00:03:24,185
Jeg tror vi oppdaget
hvorfor de ikke kan bli gravide.
72
00:03:24,352 --> 00:03:26,939
- Bra. Fortell oss.
- Strålende.
73
00:03:27,106 --> 00:03:29,316
Hva er det utseendet? Er det meg?
Selvfølgelig er det meg.
74
00:03:29,441 --> 00:03:31,277
Jeg er ikke overbevist av sæden hans.
75
00:03:31,360 --> 00:03:32,361
Hva?
76
00:03:32,528 --> 00:03:35,698
Antallet er utmerket,
men mobilitet er ikke normalt.
77
00:03:35,864 --> 00:03:37,741
- Hvor ille!
– Hva er årsakene?
78
00:03:37,908 --> 00:03:40,744
De kan være genetiske, miljømessige.
79
00:03:40,911 --> 00:03:43,205
Ni av ti ganger er det psykologisk.
80
00:03:43,372 --> 00:03:45,916
Har du vært engstelig eller stresset?
81
00:03:46,125 --> 00:03:48,210
Nei, jeg tror ikke det.
82
00:03:48,377 --> 00:03:49,878
Han er alltid litt stresset.
83
00:03:50,796 --> 00:03:51,880
Du trenger ikke skrive. Nei...
84
00:03:52,047 --> 00:03:53,132
Kjære, han skriver.
85
00:03:54,008 --> 00:03:56,553
Max er veldig konkurransedyktig. Som meg.
86
00:03:56,636 --> 00:03:57,637
Det stemmer.
87
00:03:57,804 --> 00:03:59,306
En av grunnene til at jeg ble forelsket.
88
00:03:59,472 --> 00:04:03,059
Kanskje det gjør ham mer utsatt
enn vanlige mennesker å bli stresset.
89
00:04:03,476 --> 00:04:04,769
"Vanlige mennesker"?
90
00:04:04,853 --> 00:04:06,146
Siden når skjer dette?
91
00:04:06,771 --> 00:04:07,981
Det er ikke noe som skjer.
92
00:04:09,649 --> 00:04:13,151
Du sier at du som barn ble gal
ja du tapte.
93
00:04:13,526 --> 00:04:15,653
– Det var en gutt.
- Spesielt med broren din.
94
00:04:17,530 --> 00:04:19,282
Er det det det handler om?
95
00:04:19,365 --> 00:04:20,366
Nei.
96
00:04:20,533 --> 00:04:24,162
Du er veldig anspent siden du vet
at Brooks kommer til byen.
97
00:04:24,329 --> 00:04:26,790
- Jeg tror det ikke. La oss være rettferdige.
- Kan det være en faktor?
98
00:04:26,957 --> 00:04:29,251
Søskenrivalisering
kan være kraftig.
99
00:04:29,418 --> 00:04:31,503
Kain og Abel, Baldwins.
100
00:04:31,670 --> 00:04:33,255
- WHO?
- Brødrene.
101
00:04:33,422 --> 00:04:35,966
Jeg vet ikke hvorfor vi snakker om dette.
Han er ingen terapeut.
102
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
Du er ikke en terapeut, ikke sant? Med all respekt.
103
00:04:38,344 --> 00:04:39,678
Nei, men jeg er lege.
104
00:04:39,803 --> 00:04:41,764
- Klart.
– Og jeg behandler pasienten som en helhet.
105
00:04:41,931 --> 00:04:45,017
Hva skjer med broren din?
Hva får ham til å føle seg kastrert?
106
00:04:45,184 --> 00:04:46,602
Vil vi gjøre dette?
107
00:04:46,769 --> 00:04:48,437
Vi er ved siden av stedet
hvor jeg onanerte.
108
00:04:48,604 --> 00:04:52,024
Det virker for meg
hvem synes Brooks er kulere,
109
00:04:52,191 --> 00:04:55,111
mer vellykket og mer attraktiv enn ham.
110
00:04:55,278 --> 00:04:56,529
Jeg har aldri sagt mer attraktivt.
111
00:04:56,696 --> 00:04:58,198
Det er sjarmerende.
112
00:04:58,365 --> 00:05:00,659
Interessant. Er du singel?
113
00:05:00,742 --> 00:05:01,743
Hvordan?
114
00:05:01,910 --> 00:05:05,080
Jeg vet ikke om jeg fortalte dem,
Keith og jeg er separert.
115
00:05:05,247 --> 00:05:06,581
Keith?
116
00:05:07,082 --> 00:05:08,083
Keith.
117
00:05:08,250 --> 00:05:10,208
Han tror at broren hans
Vil du ta en kaffe med meg?
118
00:05:10,541 --> 00:05:11,626
Herregud, jeg vet ikke.
119
00:05:11,793 --> 00:05:13,169
Å spørre koster ingenting.
120
00:05:13,378 --> 00:05:14,796
Det koster litt.
121
00:05:14,963 --> 00:05:17,382
Er han en høy fyr?
For jeg er bare 1,57 m høy.
122
00:05:17,548 --> 00:05:18,883
Er vi ferdige med spermen min?
123
00:05:19,050 --> 00:05:20,468
Han er høyere enn Max.
124
00:05:20,551 --> 00:05:21,552
God.
125
00:05:21,719 --> 00:05:24,722
Han datet en gang en danser
at hun var veldig kort og liten.
126
00:05:45,327 --> 00:05:48,122
Kjære, Gary.
Ikke nevne spillkveld.
127
00:05:48,914 --> 00:05:50,749
- God natt, Max.
- Hei, Gary.
128
00:05:50,874 --> 00:05:52,042
- Annie.
- Hei.
129
00:05:52,209 --> 00:05:53,419
Hei, Gary!
130
00:05:54,253 --> 00:05:55,755
Jeg bare sjekker postkassen.
131
00:05:55,839 --> 00:05:56,840
Ja?
132
00:05:57,007 --> 00:05:58,466
Noen vurderer det tidligere,
133
00:05:58,633 --> 00:06:02,470
men de risikerer
at postmannen ikke har bestått.
134
00:06:03,471 --> 00:06:07,809
På denne måten sparer jeg meg selv for muligheten
å gjøre en ubrukelig tur.
135
00:06:10,685 --> 00:06:15,023
Videre gir det Bastian
muligheten for vannlating.
136
00:06:16,107 --> 00:06:17,817
Ha en god ettermiddag.
137
00:06:17,984 --> 00:06:19,193
Planer for i kveld?
138
00:06:19,360 --> 00:06:20,612
Nei.
139
00:06:21,279 --> 00:06:22,655
En spillekveld?
140
00:06:22,822 --> 00:06:25,451
Vi skulle bare være oss to.
141
00:06:25,618 --> 00:06:27,286
Det er kjedelig.
142
00:06:27,453 --> 00:06:28,787
Jeg forstår.
143
00:06:29,997 --> 00:06:34,835
Jeg håper du tar hensyn til meg
for igjen.
144
00:06:34,919 --> 00:06:35,920
Klar.
145
00:06:36,086 --> 00:06:39,840
Jeg nyter alltid
av gode venners kameratskap
146
00:06:40,007 --> 00:06:42,927
konkurrerer i spill
av flaks og dyktighet.
147
00:06:43,510 --> 00:06:46,263
Ja. Vi skal gjøre det,
148
00:06:46,472 --> 00:06:50,059
men i kveld skal vi være alene.
149
00:06:50,643 --> 00:06:53,729
Jeg la merke til at de har tre poser med Tostitos.
150
00:06:59,653 --> 00:07:01,947
De var på salg.
151
00:07:02,405 --> 00:07:03,573
Tre for en.
152
00:07:03,740 --> 00:07:05,158
Tre for en?
153
00:07:05,742 --> 00:07:06,743
Ja.
154
00:07:06,910 --> 00:07:09,118
Hvordan kan Frito-Lay tjene penger som dette?
155
00:07:10,328 --> 00:07:12,205
Disse selskapene...
156
00:07:13,581 --> 00:07:15,416
Jeg vet ikke hva de gjør.
157
00:07:15,833 --> 00:07:17,835
Ha det bra.
158
00:07:19,170 --> 00:07:23,675
Vi setter ofte ikke pris på det vi har
til vi mister det.
159
00:07:28,055 --> 00:07:29,682
- Jeg tror det er alt.
- OK.
160
00:07:29,765 --> 00:07:30,766
Adjø!
161
00:07:37,273 --> 00:07:39,483
Hvis Gary ser de andre komme,
vi er fortapt
162
00:07:39,692 --> 00:07:40,776
Nei, kjære, det vil ikke være noe problem.
163
00:07:40,943 --> 00:07:43,070
Jeg gjorde det klart for alle
å parkere langt unna
164
00:07:43,237 --> 00:07:45,114
og at de kom uten å vekke oppmerksomhet.
165
00:07:45,281 --> 00:07:47,783
Men tror du ikke
at vi er uheldige?
166
00:07:47,950 --> 00:07:50,494
Skal vi invitere ham?
Det virket som han ville spille.
167
00:07:50,703 --> 00:07:52,496
Nei. Debbie var vennen vår.
168
00:07:52,621 --> 00:07:54,708
og Gary var den skumle mannen
som vi bør tolerere.
169
00:07:54,791 --> 00:07:55,792
Det er sant.
170
00:07:55,959 --> 00:07:57,335
Siden skilsmissen er det verre.
171
00:07:57,502 --> 00:08:00,255
Ja, vi skylder ham ikke noe, ikke sant? Til helvete!
172
00:08:26,906 --> 00:08:27,990
Hallo!
173
00:08:28,157 --> 00:08:29,533
Hallo.
174
00:08:32,953 --> 00:08:34,538
Trenger du noe?
175
00:08:34,747 --> 00:08:35,915
Jeg har det bra.
176
00:08:36,248 --> 00:08:37,249
Hallo!
177
00:08:37,416 --> 00:08:39,209
Klar. Ryan,
Hvorfor kommer du inn gjennom vinduet?
178
00:08:39,376 --> 00:08:42,671
Du sa at du skulle gjemme deg for RoboCop.
179
00:08:42,838 --> 00:08:44,131
Men gå inn gjennom døren.
180
00:08:44,298 --> 00:08:45,507
Du var ikke tydelig.
181
00:08:45,674 --> 00:08:46,842
– Jeg vet jeg var tydelig.
- Vin?
182
00:08:47,009 --> 00:08:48,469
Og jeg sa ikke:
"Knekk ut sukkulentene."
183
00:08:48,594 --> 00:08:50,763
- Hei.
– Jeg er ikke kledd for dette.
184
00:08:50,846 --> 00:08:51,847
Hvor latterlig.
185
00:08:51,931 --> 00:08:52,933
Det er som Night of the Living Dead.
186
00:08:53,099 --> 00:08:54,559
Ja, du spør mange av oss, Max.
187
00:08:54,768 --> 00:08:56,102
Jeg sa ikke at de kom inn gjennom vinduet.
188
00:08:56,227 --> 00:08:57,687
Det er Max. Vi jobbet sammen.
189
00:08:57,771 --> 00:08:58,772
-Kona hans, Annie. Michelle,
- hei!
190
00:08:58,855 --> 00:08:59,856
og dette er Kevin.
191
00:08:59,940 --> 00:09:00,941
- Hvordan har du det?
– Døren var der.
192
00:09:01,107 --> 00:09:02,192
Dette er Madison.
193
00:09:02,359 --> 00:09:03,693
Ja, du tok den med forrige uke.
194
00:09:03,860 --> 00:09:05,779
Du jobber på Forever 21, ikke sant?
195
00:09:05,862 --> 00:09:07,946
- Nei.
– Jeg jobber på Sephora.
196
00:09:08,154 --> 00:09:09,697
- Jeg ble forvirret.
- Det er en annen jente.
197
00:09:10,448 --> 00:09:11,783
Samme utseende, samme stemme.
198
00:09:12,033 --> 00:09:13,117
Hyggelig å møte deg.
199
00:09:13,284 --> 00:09:14,786
Likeså.
200
00:09:17,121 --> 00:09:18,539
- Det er for deg.
- Det er...
201
00:09:18,665 --> 00:09:20,625
Nei. Jeg synes du burde kysse henne, ikke sant?
202
00:09:20,708 --> 00:09:21,709
Velkomst.
203
00:09:22,001 --> 00:09:23,462
Har de bad?
204
00:09:23,629 --> 00:09:24,838
I enden av korridoren. Trenger du det?
205
00:09:25,005 --> 00:09:28,175
Til høyre eller til venstre?
Jeg vil ikke ta feil.
206
00:09:28,342 --> 00:09:29,510
Den med toalettet.
207
00:09:29,593 --> 00:09:30,594
- Du tar ikke feil.
- Bra.
208
00:09:33,555 --> 00:09:34,974
- Å.
- Venn!
209
00:09:35,140 --> 00:09:37,184
– Hvor møtte du henne? En TED-foredrag?
- Så du?
210
00:09:37,351 --> 00:09:38,602
Nei, på Chipotle.
211
00:09:38,686 --> 00:09:39,687
Fortell meg, Ryan.
212
00:09:39,853 --> 00:09:42,606
"Er du ikke lei av å alltid tape?"
På grunn av hvem tar du med?
213
00:09:42,815 --> 00:09:45,150
De er ikke alltid så ille.
214
00:09:47,820 --> 00:09:48,821
Heather, seriøst.
215
00:09:48,988 --> 00:09:50,739
Hvor mange bilder
Trenger du med hundefilteret?
216
00:09:52,867 --> 00:09:55,036
«Dennis» er ikke et ord.
217
00:09:55,203 --> 00:09:57,831
Ja, det er min fars navn, så...
218
00:09:57,914 --> 00:10:00,625
De er eliten, de beste,...
219
00:10:00,709 --> 00:10:01,710
Hvit rase!
220
00:10:01,876 --> 00:10:03,461
- Hva?
- Gud!
221
00:10:03,628 --> 00:10:04,838
I motsetning til dere syke mennesker,
222
00:10:05,005 --> 00:10:06,840
Jeg bryr meg ikke om å vinne på kamper.
223
00:10:07,007 --> 00:10:08,464
Jeg trenger ikke den bekreftelsen.
224
00:10:08,631 --> 00:10:10,842
"Men du må gå ut"
med Instagram-modeller?
225
00:10:11,009 --> 00:10:12,051
Selvfølgelig.
226
00:10:12,218 --> 00:10:14,554
Jeg beklager. Jeg er ikke som deg, Michelle.
227
00:10:14,637 --> 00:10:17,098
Ikke alle av oss møtte vår sjelevenn
ti år gammel.
228
00:10:17,181 --> 00:10:18,099
Fjorten.
229
00:10:18,182 --> 00:10:19,183
- Beklager.
- Fjorten.
230
00:10:19,350 --> 00:10:21,060
Vi var gift til vi var 19.
231
00:10:21,227 --> 00:10:22,897
– Det er ekkelt.
- Vet du, Ryan?
232
00:10:23,063 --> 00:10:25,274
Jeg håper du en dag møter en flott ung kvinne.
233
00:10:25,441 --> 00:10:27,735
Så du kan elske henne
like mye som jeg gjør mot henne.
234
00:10:27,902 --> 00:10:29,737
Ja, finn henne. Se så søtt...
235
00:10:29,820 --> 00:10:31,030
- Se på det.
- Så mye kjærlighet.
236
00:10:31,113 --> 00:10:32,114
La oss se på det mens vi gjør det.
237
00:10:32,281 --> 00:10:33,532
- Ta drinkene dine.
- For kjærlighet!
238
00:10:33,616 --> 00:10:34,783
La oss spille, la oss gå.
239
00:10:35,284 --> 00:10:38,537
Vet du hva rike mennesker gjør?
på spillekveldene dine?
240
00:10:38,621 --> 00:10:39,955
Hva gjør de?
241
00:10:40,122 --> 00:10:41,373
- Kampklubber.
- Hva?
242
00:10:41,498 --> 00:10:42,666
Jeg leste nettopp om det.
243
00:10:42,833 --> 00:10:45,628
De betaler fattige mennesker for å kjempe
og de satser.
244
00:10:46,211 --> 00:10:47,880
– Nei, det er ikke sant.
– Ja det er det!
245
00:10:48,047 --> 00:10:49,673
Hvis du har alt du vil ha,
246
00:10:49,840 --> 00:10:51,927
Du må opp ante eller du vil gå lei.
247
00:10:52,093 --> 00:10:54,220
Kennedys hadde en kampklubb
på eiendommen din.
248
00:10:54,387 --> 00:10:57,223
Kjære, slutt å lese BuzzFeed hele dagen.
249
00:10:57,307 --> 00:10:58,892
Skal vi begynne med å si det med mime?
250
00:10:58,975 --> 00:10:59,976
- La oss gå!
- Ja!
251
00:11:00,143 --> 00:11:01,311
Det er lenge siden vi spilte.
252
00:11:01,478 --> 00:11:02,854
Skal vi vente på Brooks?
253
00:11:03,063 --> 00:11:04,105
Det er ikke nødvendig. Det er sent.
254
00:11:04,272 --> 00:11:06,524
- Vent. Er Brooks i byen?
- Ja.
255
00:11:06,608 --> 00:11:07,690
Jeg trodde han jobbet i Europa.
256
00:11:07,774 --> 00:11:10,318
Ja. Det ser ut til at han kom på forretningsreise.
257
00:11:10,485 --> 00:11:11,486
Jeg har ikke sett den ennå.
258
00:11:11,653 --> 00:11:13,821
- Men vi kan begynne.
– Ja!
259
00:11:13,905 --> 00:11:15,865
-Hvem vil begynne?
– Hva snakker de om?
260
00:11:16,115 --> 00:11:18,743
Max bror.
Han er en vellykket venturekapitalist.
261
00:11:18,910 --> 00:11:21,454
Ja, han var den første som investerte i Panera.
262
00:11:21,622 --> 00:11:23,332
Fuji-eplesalaten var hans idé.
263
00:11:23,499 --> 00:11:24,917
– Mange investorer.
- Ja.
264
00:11:25,084 --> 00:11:26,752
Han er som Mark Wahlberg, og Max er Donnie.
265
00:11:26,835 --> 00:11:27,836
Vel...
266
00:11:28,003 --> 00:11:29,004
Det er et flott kompliment,
267
00:11:29,129 --> 00:11:31,590
fordi Donnie var flott
i sjette sans.
268
00:11:31,882 --> 00:11:32,883
Det stemmer.
269
00:11:32,967 --> 00:11:34,426
Optrer jeg i sjette sans?
270
00:11:34,551 --> 00:11:36,679
Klart. De vet hvem som ikke er der
i sjette sans?
271
00:11:36,845 --> 00:11:38,013
Mark Wahlberg.
272
00:11:38,097 --> 00:11:40,516
Mark ville aldri akseptert en så liten rolle.
273
00:11:42,268 --> 00:11:44,436
Tror du det, Madison?
274
00:11:44,561 --> 00:11:45,813
Jeg har ikke sett ham siden bryllupet.
275
00:11:45,980 --> 00:11:47,982
– Husker du talen hans?
- Ja.
276
00:11:48,148 --> 00:11:49,567
Og han betalte for fyrverkeriet!
277
00:11:49,692 --> 00:11:50,859
- Gud! Brannene!
- For en overdrivelse.
278
00:11:50,943 --> 00:11:51,945
La oss komme i gang.
279
00:11:52,112 --> 00:11:53,822
- Jeg begynner. Kom igjen.
– Ja, la oss begynne!
280
00:11:53,989 --> 00:11:55,448
– La oss velge et lag.
- Kom igjen.
281
00:11:55,615 --> 00:11:56,908
- Film?
- Film, ja.
282
00:11:57,117 --> 00:11:58,785
- Vi har ikke utstyr.
– De gir opp.
283
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
Det er bedre å ikke være Brooks.
284
00:12:14,799 --> 00:12:16,884
Sa du ikke at han skulle parkere langt unna?
285
00:12:17,051 --> 00:12:18,469
Ja, tre ganger.
286
00:12:19,304 --> 00:12:20,555
Hallo!
287
00:12:21,557 --> 00:12:23,475
Han har en Stingray.
288
00:12:27,146 --> 00:12:28,564
Slå av bilen!
289
00:12:28,898 --> 00:12:30,149
Hva?
290
00:12:32,818 --> 00:12:34,320
Hei igjen.
291
00:12:35,905 --> 00:12:37,656
Han har fortsatt uniformen på seg.
292
00:12:39,074 --> 00:12:40,409
Jeg beklager at jeg er sen.
293
00:12:40,576 --> 00:12:42,578
Jeg håper de ikke begynte å spille uten meg.
294
00:12:44,538 --> 00:12:45,706
Mottok du ikke meldingen min?
295
00:12:45,873 --> 00:12:47,333
Hvilken melding?
296
00:12:47,750 --> 00:12:49,043
Hei, offiser.
297
00:12:50,921 --> 00:12:52,589
Hvorfor ser den fyren på oss?
298
00:12:52,756 --> 00:12:54,424
Gary, det er broren min, Brooks.
299
00:12:54,591 --> 00:12:58,053
I kveld har vi kamper på tre.
300
00:12:58,219 --> 00:12:59,512
Hva med tre?
301
00:12:59,679 --> 00:13:01,139
Du sa de ville komme
Michelle, Ryan og Kevin...
302
00:13:01,348 --> 00:13:02,766
Nei, vi blir bare tre.
303
00:13:02,933 --> 00:13:04,059
Jeg ser deg ved inngangen.
304
00:13:04,225 --> 00:13:06,100
Det er mange mennesker. Hallo!
305
00:13:06,267 --> 00:13:07,727
– Der er de.
- Hei!
306
00:13:07,810 --> 00:13:09,062
De dro.
307
00:13:09,145 --> 00:13:10,146
Gå bort.
308
00:13:10,355 --> 00:13:12,523
Vi hadde en forvirring med...
309
00:13:13,566 --> 00:13:14,859
- Jammen!
- Hva?
310
00:13:15,026 --> 00:13:16,736
Vi ville ikke at han skulle vite det
Det var spillekveld.
311
00:13:16,903 --> 00:13:20,281
Han pleide å komme, og vi liker ham ikke lenger...
312
00:13:22,034 --> 00:13:23,369
Jeg tror du vet det nå.
313
00:13:23,535 --> 00:13:24,703
Klar.
314
00:13:24,828 --> 00:13:28,249
Maxiap�sito, kom igjen.
315
00:13:28,749 --> 00:13:31,210
Jeg har ikke sett deg på et år!
316
00:13:33,462 --> 00:13:34,546
Du lukter godt.
317
00:13:34,797 --> 00:13:37,967
Hva er det? Selsun Blue?
Hode og skuldre?
318
00:13:38,133 --> 00:13:39,760
Hvorfor tror du?
Hva er flasssjampo?
319
00:13:39,927 --> 00:13:42,179
For du har alltid hatt flass.
320
00:13:42,388 --> 00:13:43,639
– Kan du holde på dette et sekund?
- Ja.
321
00:13:43,806 --> 00:13:44,890
Gutter!
322
00:13:45,057 --> 00:13:47,601
Du ser bra ut.
323
00:13:47,768 --> 00:13:48,769
Det er lenge siden.
324
00:13:48,936 --> 00:13:50,605
Jeg vet. Det er min feil. Beklager.
325
00:13:50,939 --> 00:13:52,190
Fin maskin, Brooks.
326
00:13:52,399 --> 00:13:54,150
Liker du det? Jeg kjøpte den for noen uker siden.
327
00:13:54,317 --> 00:13:55,443
Er det en Corvette?
328
00:13:55,610 --> 00:13:58,572
En rød Stingray rallykupé fra 1976.
329
00:13:58,738 --> 00:13:59,906
Min drømmebil siden jeg var barn.
330
00:14:00,073 --> 00:14:03,952
Det er derfor jeg kjøpte den. Vet du det?
Jeg elsker huset ditt.
331
00:14:04,995 --> 00:14:06,119
Er du sarkastisk?
332
00:14:06,286 --> 00:14:07,412
Nei, seriøst.
333
00:14:07,579 --> 00:14:09,163
Det minner meg om mamma og pappa.
334
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
Det minner meg om enklere tider.
335
00:14:10,957 --> 00:14:12,292
Enklere?
336
00:14:12,458 --> 00:14:14,419
Hvor lenge blir du?
337
00:14:14,586 --> 00:14:15,587
Jeg er ikke sikker.
338
00:14:15,753 --> 00:14:19,173
Kommer an på hvor mange kunder du har
Du forfører mens du er her.
339
00:14:20,342 --> 00:14:21,343
Jeg håper på en stund.
340
00:14:21,510 --> 00:14:23,804
Jeg ser dem ikke så mye og...
341
00:14:25,598 --> 00:14:28,642
Gud, jeg har virkelig savnet deg.
342
00:14:30,436 --> 00:14:31,896
Jeg også, Brooks.
343
00:14:32,271 --> 00:14:33,355
Og... Kom igjen!
344
00:14:34,148 --> 00:14:35,858
Rocker som datet Rose McGowan.
345
00:14:36,358 --> 00:14:37,359
Marilyn Manson.
346
00:14:37,443 --> 00:14:38,527
Ja, riktig.
347
00:14:38,611 --> 00:14:39,528
Rask historie.
348
00:14:39,612 --> 00:14:40,613
Det er ingen pause.
349
00:14:40,779 --> 00:14:43,324
Så de at de sa det Marilyn Manson
han tok ut ribbeina
350
00:14:43,490 --> 00:14:44,617
å kunne ha oralsex?
351
00:14:44,867 --> 00:14:45,868
Ja.
352
00:14:46,035 --> 00:14:47,286
Har du noe imot at jeg forteller det, Max?
353
00:14:47,453 --> 00:14:48,454
Du er midt i...
354
00:14:48,621 --> 00:14:50,832
Du var 14 år gammel. Det er en fin historie.
355
00:14:50,999 --> 00:14:52,000
Jeg forbyr det.
356
00:14:52,167 --> 00:14:53,668
Jeg er nysgjerrig.
357
00:14:54,502 --> 00:14:56,296
Sug du den?
358
00:14:56,630 --> 00:14:58,965
– Kjenner du til elastiske tau?
- Ja.
359
00:14:59,132 --> 00:15:02,302
Max la en rundt halsen hans.
360
00:15:02,469 --> 00:15:03,470
Her går det.
361
00:15:03,637 --> 00:15:04,802
Han førte den bak bena
362
00:15:04,928 --> 00:15:07,221
å kunne knuse
ansiktet mot skrittet,
363
00:15:07,388 --> 00:15:08,890
men problemet var
364
00:15:09,057 --> 00:15:11,643
som ble fungert. Han kunne ikke løsne seg!
365
00:15:12,560 --> 00:15:14,646
En time senere,
366
00:15:14,812 --> 00:15:17,065
Mamma kom og fant ham der.
367
00:15:17,232 --> 00:15:18,274
Jammen!
368
00:15:18,483 --> 00:15:19,902
Den lille krøllet sammen og naken
på rommet hans.
369
00:15:20,945 --> 00:15:22,529
Lille en?
370
00:15:22,696 --> 00:15:24,573
Flott historie. Skal vi fortsette?
371
00:15:24,740 --> 00:15:26,033
Så?
372
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
Hva?
373
00:15:27,493 --> 00:15:28,661
Sug du den?
374
00:15:28,994 --> 00:15:30,246
Går. Kom igjen. Brooks.
375
00:15:30,412 --> 00:15:31,747
La oss fortsette. Kom igjen. Spille.
376
00:15:32,581 --> 00:15:34,375
Ser ut som Johnny Depp,
med Jericho i hovedrollen.
377
00:15:34,541 --> 00:15:35,918
Skeet Ulrich.
378
00:15:36,418 --> 00:15:38,837
FN-sekretær fra 92 til 96.
379
00:15:39,004 --> 00:15:40,047
Boutros Boutros-Ghali.
380
00:15:40,506 --> 00:15:43,300
Denne fyren hatet
til barna i Jurassic Park.
381
00:15:43,467 --> 00:15:44,468
Sam Neill.
382
00:15:44,593 --> 00:15:46,303
Dubstep DJ, lik Corey Feldman.
383
00:15:46,387 --> 00:15:47,388
-Skrillex.
- Ja.
384
00:15:47,554 --> 00:15:49,683
- Rappere elsker denne maleren.
- Picasso!
385
00:15:49,849 --> 00:15:52,102
- Stor katt drept av tannlege.
- Løven Cecil!
386
00:15:52,269 --> 00:15:53,603
Tid!
387
00:15:53,687 --> 00:15:54,646
- Hvor mange?
- Sju!
388
00:15:54,729 --> 00:15:55,730
Sju!
389
00:15:58,441 --> 00:15:59,651
Det er din tur, lille.
390
00:15:59,734 --> 00:16:00,735
�Kom igjen, Max!
391
00:16:01,069 --> 00:16:03,029
- Fortsett, Max.
- Bra. Her går jeg.
392
00:16:03,154 --> 00:16:04,946
Klar, gå!
393
00:16:06,614 --> 00:16:07,615
Det er enkelt!
394
00:16:07,782 --> 00:16:11,160
Annie, skuespilleren vi så på flyplassen
8 år siden.
395
00:16:12,745 --> 00:16:13,746
WHO?
396
00:16:13,913 --> 00:16:15,748
Den eneste kjente personen vi kjente
på en flyplass.
397
00:16:16,416 --> 00:16:17,542
Bobby Flay?
398
00:16:17,709 --> 00:16:20,713
Han er ingen skuespiller. Denne satt
foran oss i Sbarro.
399
00:16:20,879 --> 00:16:23,090
Vi lurer på
Hvorfor var han ikke med i V.I.P.
400
00:16:23,257 --> 00:16:24,883
Ja.
401
00:16:25,342 --> 00:16:26,343
Hvem var det?
402
00:16:26,468 --> 00:16:27,469
Jammen!
403
00:16:27,636 --> 00:16:29,054
Max, du har oss alle til å hjelpe deg.
404
00:16:29,179 --> 00:16:30,264
– Frisk.
- SANT.
405
00:16:30,764 --> 00:16:32,391
Det var The Incredible Hulk.
406
00:16:32,558 --> 00:16:33,601
Erik Bana.
407
00:16:33,767 --> 00:16:35,728
- Annet.
-Mark Ruffalo.
408
00:16:35,895 --> 00:16:37,187
- Annet.
-Lou Ferrigno.
409
00:16:37,354 --> 00:16:39,356
Fan! Den nakne sannheten.
410
00:16:39,523 --> 00:16:41,275
Richard Gere var aldri The Incredible Hulk.
411
00:16:41,442 --> 00:16:43,360
- Tid.
- Jammen! Ed Norton!
412
00:16:44,737 --> 00:16:45,738
�Den nakne sannheten!
413
00:16:45,905 --> 00:16:47,072
Herregud!
414
00:16:47,156 --> 00:16:48,157
Det var Hulken.
415
00:16:48,324 --> 00:16:49,951
- Hulk.
- Jeg glemte det.
416
00:16:50,410 --> 00:16:51,745
Maks. Null poeng.
417
00:16:51,953 --> 00:16:54,789
Jeg vil si jeg er ferdig,
Men han vil ikke fortelle oss, vil han?
418
00:16:57,417 --> 00:16:59,169
Fan! Ja?
419
00:16:59,294 --> 00:17:01,338
Det er utrolig at Bob Barker ikke gjettet.
420
00:17:01,504 --> 00:17:04,589
Skal vi gjøre det hjemme hos meg neste uke?
421
00:17:04,964 --> 00:17:06,090
- Hjemme? Hvilket hus?
- Virkelig?
422
00:17:06,215 --> 00:17:08,760
Siden jeg ikke vet hvor lenge det vil ta,
Jeg leide et hus.
423
00:17:08,927 --> 00:17:10,303
Det er omtrent tre kilometer unna.
424
00:17:10,470 --> 00:17:11,804
På Broadmoor.
425
00:17:11,971 --> 00:17:13,431
Elegant nabolag.
426
00:17:13,598 --> 00:17:16,142
Det er et fint hus. Men jeg er alene.
427
00:17:16,309 --> 00:17:18,229
Jeg vil gjerne at du kommer.
428
00:17:18,395 --> 00:17:22,024
Spillkveld her er tradisjon.
429
00:17:22,191 --> 00:17:23,400
Men vet du?
430
00:17:23,567 --> 00:17:25,486
La ham vise oss det store huset sitt.
431
00:17:25,653 --> 00:17:26,946
Det er slik du snakker!
432
00:17:27,112 --> 00:17:28,364
Tro meg...
433
00:17:29,782 --> 00:17:33,327
...det blir en uforglemmelig kveld.
434
00:17:34,036 --> 00:17:35,162
Åh.
435
00:17:35,246 --> 00:17:36,247
Lover du meg?
436
00:17:36,413 --> 00:17:38,332
Farvel alle sammen. Jeg elsker dem.
Kjør forsiktig.
437
00:17:38,499 --> 00:17:39,625
- Kyss!
- Bra.
438
00:17:39,792 --> 00:17:41,335
- Ta det med ro.
- Farvel.
439
00:17:41,502 --> 00:17:43,587
Den jævelen.
440
00:17:45,714 --> 00:17:47,883
Du kan tro det.
441
00:17:48,051 --> 00:17:50,053
Vi ser ham ikke på over et år.
442
00:17:50,220 --> 00:17:52,806
Møt opp i drømmebilen din,
443
00:17:52,973 --> 00:17:55,809
fornærmer huset vårt
og fortelle den skammelige historien
444
00:17:55,976 --> 00:17:58,144
før din tur til å slappe av.
445
00:17:58,270 --> 00:18:00,981
Velkommen til livet mitt.
Hvorfor plager det deg plutselig?
446
00:18:01,147 --> 00:18:02,855
Fordi han roter med ballene dine
447
00:18:03,022 --> 00:18:04,983
og bokstavelig talt drepe
til millioner av våre babyer.
448
00:18:05,149 --> 00:18:06,818
Du overdriver litt,
449
00:18:06,985 --> 00:18:08,903
men ja, det er Brooks.
450
00:18:09,070 --> 00:18:11,155
Jeg trodde dette var
typisk søskenrivalisering,
451
00:18:11,281 --> 00:18:12,448
men nå ser jeg at det ikke er det.
452
00:18:12,615 --> 00:18:14,534
Han kritiserer deg hver sjanse han får.
453
00:18:14,659 --> 00:18:15,660
Ja.
454
00:18:15,827 --> 00:18:17,705
– Det er galskap!
- Takk, Annie.
455
00:18:17,871 --> 00:18:19,999
Jeg har aldri vunnet noe mot ham.
456
00:18:20,082 --> 00:18:21,083
Bare...
457
00:18:21,250 --> 00:18:23,877
Jeg tror det må løses
dette fra Brooks.
458
00:18:25,170 --> 00:18:26,338
- Løse?
- Ja.
459
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
Hva foreslår du?
460
00:18:27,673 --> 00:18:29,758
Jeg foreslår at vi bryter rumpa hans.
461
00:18:29,925 --> 00:18:31,760
Herregud!
462
00:18:33,178 --> 00:18:34,888
God natt.
463
00:18:35,014 --> 00:18:36,807
Skal vi hoppe over rengjøringen?
464
00:18:37,349 --> 00:18:42,313
EN UKE SENERE
465
00:18:42,396 --> 00:18:44,106
Vil du ikke bestille bil?
466
00:18:44,273 --> 00:18:46,025
Nei, jeg blir ikke full i kveld.
467
00:18:46,191 --> 00:18:47,359
- Vær våken og klar.
- Hei!
468
00:18:47,485 --> 00:18:48,653
Gud, Gary!
469
00:18:49,696 --> 00:18:50,864
Hvor skal de?
470
00:18:51,031 --> 00:18:53,658
Til min brors hus.
471
00:18:54,034 --> 00:18:56,202
Nok en spillekveld?
472
00:18:56,369 --> 00:18:58,663
Nei, ingenting å se.
473
00:18:58,830 --> 00:19:00,415
La oss...
474
00:19:01,374 --> 00:19:02,332
...middag.
475
00:19:02,415 --> 00:19:03,416
Spise.
476
00:19:03,708 --> 00:19:05,126
Jeg skjønner.
477
00:19:05,460 --> 00:19:09,213
Synd. Jeg skulle invitere dem på middag
som organiserte.
478
00:19:10,048 --> 00:19:12,842
Jeg kjøpte fire lammelår
479
00:19:13,051 --> 00:19:17,848
som jeg kokte i rødvin og rosmarin.
480
00:19:18,223 --> 00:19:19,808
Det høres deilig ut.
481
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
Jammen.
482
00:19:21,060 --> 00:19:22,853
Det er Debbies oppskrift.
483
00:19:24,730 --> 00:19:30,569
Jeg liker å tro at jeg la oppskriftene
som en vennlig gest...
484
00:19:32,488 --> 00:19:35,991
...men jeg har nok bare glemt dem.
485
00:19:41,288 --> 00:19:44,166
Her går vi.
486
00:19:45,542 --> 00:19:46,835
Hva?
487
00:19:47,921 --> 00:19:49,089
Unnskyld meg?
488
00:19:50,173 --> 00:19:51,967
Jeg trodde du sa noe.
489
00:19:52,259 --> 00:19:54,094
- Nei.
- Ikke oss.
490
00:19:58,473 --> 00:20:00,100
Ha det gøy.
491
00:20:03,601 --> 00:20:05,186
Fan.
492
00:20:06,104 --> 00:20:07,897
noen som leier
et så stort hus
493
00:20:08,106 --> 00:20:11,192
må kompensere
for noe veldig lite.
494
00:20:11,359 --> 00:20:13,736
Nei, jeg så pikken hans. Det er flott.
495
00:20:13,903 --> 00:20:15,697
Jeg prøvde.
496
00:20:17,157 --> 00:20:18,450
- Hei!
- Hei!
497
00:20:18,576 --> 00:20:19,702
- Hei!
- Hvordan har du det, vakre?
498
00:20:19,868 --> 00:20:22,288
- Bra. Hvor elegant.
- Veldig fint hus, Tony Stark.
499
00:20:22,454 --> 00:20:24,331
Skal vi bestille drinkene fra Jarvis?
500
00:20:24,999 --> 00:20:27,710
Jeg forsto om Tony Stark,
men resten, nei.
501
00:20:27,793 --> 00:20:29,253
Jeg skjønte det ikke, men kom inn.
502
00:20:29,336 --> 00:20:30,296
OK.
503
00:20:30,379 --> 00:20:31,380
- Takk, Cap.
– Hei folkens!
504
00:20:31,463 --> 00:20:32,464
�Hvordan har du det?
505
00:20:32,590 --> 00:20:36,218
Wow, fire personer sover på den sofaen.
506
00:20:36,385 --> 00:20:38,137
Hei venner.
507
00:20:38,304 --> 00:20:41,765
Møt daten min. Sarah.
508
00:20:41,932 --> 00:20:43,934
Sarah er regnskapssjef
på kontoret vårt.
509
00:20:44,143 --> 00:20:45,311
Bedriftskommunikasjon.
510
00:20:45,477 --> 00:20:48,356
Og hun er britisk,
som antyder at hun er sleipe, for helvete.
511
00:20:48,523 --> 00:20:50,233
- Jeg er irsk.
– Det er den samme øya.
512
00:20:50,400 --> 00:20:51,484
Egentlig ikke.
513
00:20:51,568 --> 00:20:52,569
- Hyggelig å møte deg.
– Likeså.
514
00:20:52,736 --> 00:20:53,778
- Jeg er Max.
- Annie.
515
00:20:53,945 --> 00:20:56,948
Så de tidligere opptredenene
De lurer, gjør de ikke?
516
00:20:57,157 --> 00:20:59,159
Det er nesten et ordtak.
517
00:20:59,326 --> 00:21:00,410
- Ta det.
- Brooks.
518
00:21:00,577 --> 00:21:01,951
– Helse.
- Vi visste ikke om du hadde spill,
519
00:21:02,160 --> 00:21:04,329
så vi tok med noen
av våre favoritter.
520
00:21:04,495 --> 00:21:06,039
Se på det.
521
00:21:08,166 --> 00:21:09,375
De fattige spillene.
522
00:21:09,542 --> 00:21:11,502
Jeg sa at vi skulle gå litt lenger.
523
00:21:11,628 --> 00:21:14,589
Spillet vi skal spille er så episk
524
00:21:14,756 --> 00:21:17,092
Vi trenger ikke et brett eller brikker.
525
00:21:17,259 --> 00:21:18,802
Likevel var det ingen grunn til å kaste dem.
526
00:21:18,969 --> 00:21:20,220
Jeg var dramatisk.
527
00:21:20,387 --> 00:21:22,181
Jammen! Skal vi lage en kampklubb?
528
00:21:22,264 --> 00:21:23,265
"A hva?"
529
00:21:23,474 --> 00:21:25,351
Når de rike betaler de fattige
slik at de kjemper seg imellom...
530
00:21:25,517 --> 00:21:27,811
Hei, Ryan! Nok med det.
531
00:21:27,978 --> 00:21:29,271
– Det er tull.
- Nei.
532
00:21:29,480 --> 00:21:30,814
Ryan tror på alt han leser.
533
00:21:30,981 --> 00:21:32,524
Takk.
534
00:21:32,691 --> 00:21:34,944
Så hva skal vi spille?
535
00:21:37,488 --> 00:21:42,117
I løpet av den neste timen,
noen her vil bli kidnappet
536
00:21:42,284 --> 00:21:45,246
og de må finne den
før de dreper ham.
537
00:21:45,412 --> 00:21:47,374
Det er et mystisk spill.
538
00:21:47,540 --> 00:21:49,292
Men det er ikke et hvilket som helst mysteriespill.
539
00:21:49,501 --> 00:21:50,919
Jeg fant et selskap
som gjør noe veldig ekte.
540
00:21:51,002 --> 00:21:52,003
Bruk ekte skuespillere.
541
00:21:52,212 --> 00:21:55,298
De vil ikke vite hva som er ekte og ikke.
542
00:21:55,382 --> 00:21:56,383
Så gøy!
543
00:21:56,549 --> 00:21:57,634
Men det er ikke alt.
544
00:21:57,801 --> 00:22:01,970
Den som finner offeret vinner
den store premien.
545
00:22:03,763 --> 00:22:05,431
Nøklene til Stingray.
546
00:22:05,598 --> 00:22:07,141
- Hva?
- Å.
547
00:22:07,308 --> 00:22:08,935
Bare nøklene?
548
00:22:09,602 --> 00:22:11,062
Nei, Ryan, hele bilen.
549
00:22:11,229 --> 00:22:13,356
Ja! Wow, gamle mann!
550
00:22:13,523 --> 00:22:15,024
Du er heldig jeg tok med deg
til denne spillekvelden
551
00:22:15,191 --> 00:22:17,278
- og ikke Max og Annies.
- Hei!
552
00:22:17,444 --> 00:22:19,280
Nei, bare fordi denne er bedre.
553
00:22:20,447 --> 00:22:22,491
Skal du gi bort bilen din?
554
00:22:22,658 --> 00:22:24,118
Jeg vil trekke det fra skatten min.
555
00:22:24,285 --> 00:22:26,620
Og Audi er mer praktisk.
556
00:22:27,079 --> 00:22:28,497
Ja, det gir mening.
557
00:22:28,664 --> 00:22:30,791
Hvordan starter vi?
558
00:22:30,916 --> 00:22:32,668
Vi venter på at det skal starte.
559
00:22:32,835 --> 00:22:35,337
Spiller vi drikkeleker for å fordrive tiden?
560
00:22:35,504 --> 00:22:37,464
Denne gruppen spiller ikke det.
561
00:22:37,631 --> 00:22:39,675
I kveld ja, Max.
562
00:22:40,634 --> 00:22:41,969
- La oss spille "Never Have I Ever".
- Flott!
563
00:22:42,136 --> 00:22:43,470
Kan du tro det?
564
00:22:43,637 --> 00:22:45,515
Ja, det er latterlig.
565
00:22:45,682 --> 00:22:47,142
Men huset er vakkert.
566
00:22:47,225 --> 00:22:48,852
Champagnen er god.
567
00:22:52,898 --> 00:22:54,649
Kom igjen.
568
00:22:56,067 --> 00:22:58,361
Ja. Vi er i huset.
569
00:22:58,820 --> 00:23:00,904
Vi gir deg beskjed når vi har den.
570
00:23:16,879 --> 00:23:18,714
Herregud!
571
00:23:18,881 --> 00:23:20,090
Hva gjør du med den kniven?
572
00:23:20,841 --> 00:23:22,384
Det er for osten.
573
00:23:22,551 --> 00:23:25,095
Det er greit. Bare...
574
00:23:25,262 --> 00:23:27,598
Det er en aggressiv måte
å bære en kniv.
575
00:23:28,432 --> 00:23:29,433
Nei, jeg har en.
576
00:23:29,600 --> 00:23:33,103
Jeg har aldri koblet til datamaskinen
fra kontoret mitt
577
00:23:33,270 --> 00:23:36,690
til konferanserommets projektor
da jeg søkte på en medisinsk side
578
00:23:36,857 --> 00:23:37,900
symptomer på klamydia.
579
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
�Det er ikke verdt det!
580
00:23:39,109 --> 00:23:40,110
�Drikk!
581
00:23:40,527 --> 00:23:42,404
La oss være klare, jeg hadde ikke klamydia.
582
00:23:42,571 --> 00:23:45,408
Det var kjønnsdermatitt.
For ikke å vaske skrittet mitt.
583
00:23:45,575 --> 00:23:46,576
- OK.
- Bra for deg.
584
00:23:46,785 --> 00:23:48,870
Jeg liker henne.
585
00:23:49,246 --> 00:23:51,122
Du må ikke identifisere deg
ingen i dette spillet.
586
00:23:51,289 --> 00:23:53,458
Det burde være noe generisk, som...
587
00:23:53,625 --> 00:23:55,377
"Jeg ble aldri forelsket i en kjent person."
588
00:23:55,543 --> 00:23:57,462
Jeg visste ikke. OK.
589
00:23:57,545 --> 00:23:58,546
Åh.
590
00:24:02,882 --> 00:24:03,883
Hva?
591
00:24:04,050 --> 00:24:05,885
Har du ligget med en kjent person?
592
00:24:06,052 --> 00:24:08,638
Nei, baby bare fordi.
593
00:24:08,721 --> 00:24:09,722
Jeg valgte en dårlig tid.
594
00:24:09,889 --> 00:24:11,432
Jeg forstår at du tror det, men nei.
595
00:24:11,599 --> 00:24:14,102
Hvorfor puster du så hardt?
596
00:24:14,770 --> 00:24:16,480
Det er ikke sant. jeg...
597
00:24:16,897 --> 00:24:19,191
Kom igjen, kjære. Hvem sin tur er det?
598
00:24:20,192 --> 00:24:21,610
Max, det er din tur.
599
00:24:21,777 --> 00:24:23,654
Jeg vil ikke spille dette. Hvem var det?
600
00:24:23,821 --> 00:24:25,948
– Hva er problemet?
– De har vært sammen siden barneskolen.
601
00:24:26,115 --> 00:24:28,117
- Det er andres tur.
- Ja!
602
00:24:28,284 --> 00:24:30,160
Hvordan kunne du bli forelsket i en kjent person?
603
00:24:30,327 --> 00:24:32,204
ja vi hadde bare relasjoner
mellom oss?
604
00:24:32,371 --> 00:24:34,498
Vennligst. Ikke start med det vanlige.
605
00:24:34,665 --> 00:24:35,791
Som "business as usual"?
606
00:24:36,667 --> 00:24:39,336
Brooks, det er derfor vi ikke spiller drikkeleker.
607
00:24:42,631 --> 00:24:44,384
Det ser ut som om spillet er på.
608
00:24:45,844 --> 00:24:47,345
Takk, min Gud!
609
00:24:47,512 --> 00:24:49,472
Wow. Gjør deg klar.
610
00:24:51,683 --> 00:24:53,184
Brooks Davis?
611
00:24:53,435 --> 00:24:54,436
Ja.
612
00:24:54,603 --> 00:24:56,187
Demoner.
613
00:24:56,354 --> 00:24:57,772
Dette er bra.
614
00:24:58,481 --> 00:25:00,315
Agent Henderson.
615
00:25:01,107 --> 00:25:02,150
Fra FBI.
616
00:25:02,317 --> 00:25:05,028
Nattsolbriller. Veldig bra.
617
00:25:05,153 --> 00:25:06,154
Vennligst sett deg ned.
618
00:25:07,488 --> 00:25:09,032
Jeg kommer til poenget.
619
00:25:09,198 --> 00:25:13,954
FBI har overvåket en gjeng
av voldelige kidnappere
620
00:25:14,121 --> 00:25:16,206
i dette nabolaget.
621
00:25:16,957 --> 00:25:20,294
Vi har grunn til å tro
den av dere
622
00:25:21,587 --> 00:25:23,130
vil bli det neste offeret.
623
00:25:25,132 --> 00:25:26,175
Det er forferdelig.
624
00:25:26,342 --> 00:25:29,637
I disse mappene
625
00:25:29,803 --> 00:25:33,432
De har ledetråder å oppdage
til kidnapperne.
626
00:25:33,599 --> 00:25:35,559
Vil du at vi skal gjøre det?
627
00:25:36,644 --> 00:25:37,978
Hva blir rollen til FBI?
628
00:25:38,145 --> 00:25:39,855
Kanskje de kan spørre kona mi,
629
00:25:40,022 --> 00:25:41,649
det virker som han har hemmeligheter
som jeg ikke vet.
630
00:25:41,732 --> 00:25:42,733
Kjære, dette er...
631
00:25:42,900 --> 00:25:44,069
Hold kjeft alle sammen!
632
00:25:44,402 --> 00:25:45,403
Åh.
633
00:25:46,863 --> 00:25:48,573
Dette er ingen spøk.
634
00:25:48,740 --> 00:25:51,451
De er i reell fare,
og tiden renner ut.
635
00:25:51,618 --> 00:25:55,372
Og jeg, jeg vil ikke bli uten å gjøre noe
636
00:25:55,538 --> 00:25:59,666
mens forsvarsløse borgere
de blir drept.
637
00:25:59,832 --> 00:26:00,917
Jeg fortalte dem at det ville være flott.
638
00:26:01,084 --> 00:26:03,002
– Det er veldig bra!
- Veldig bra.
639
00:26:03,169 --> 00:26:04,170
Men før vi begynner,
640
00:26:04,295 --> 00:26:06,381
Jeg bør spørre dem om de er allergiske
til litt mat.
641
00:26:07,006 --> 00:26:08,049
Manes?
642
00:26:09,050 --> 00:26:10,551
Hvem er du?
643
00:26:11,469 --> 00:26:13,054
Vente. Jeg vet at de er metodeskuespillere,
644
00:26:13,221 --> 00:26:15,432
men du kan ikke bryte døren.
645
00:26:16,225 --> 00:26:17,601
Dette spillet plager meg ikke.
646
00:26:17,768 --> 00:26:19,353
Er du gal?
647
00:26:34,326 --> 00:26:36,120
De gjør det veldig bra.
648
00:26:37,371 --> 00:26:38,539
Ingen!
649
00:26:39,206 --> 00:26:40,874
Det bordet er solid.
650
00:26:42,042 --> 00:26:43,420
Vær forsiktig! Han er bevæpnet!
651
00:26:43,587 --> 00:26:44,629
Helvete nei!
652
00:27:15,409 --> 00:27:16,410
La oss gå!
653
00:27:29,924 --> 00:27:32,468
Du gjør det bare vanskeligere for deg selv!
654
00:27:35,554 --> 00:27:36,555
Jammen!
655
00:27:37,473 --> 00:27:39,892
Ikke slutt å prøve denne osten. Det er...
656
00:27:40,100 --> 00:27:41,101
Kutt meg litt.
657
00:27:41,268 --> 00:27:42,436
Prøv det med kvede.
658
00:27:50,111 --> 00:27:51,488
Herregud!
659
00:27:52,113 --> 00:27:53,114
Der kommer han tilbake.
660
00:27:53,281 --> 00:27:54,449
Slutt å slåss, idiot!
661
00:27:54,532 --> 00:27:55,533
Hjelp meg! Dette er ikke...
662
00:27:55,700 --> 00:27:58,117
Independent Spirit Award er
for...
663
00:27:58,368 --> 00:27:59,535
La oss gå!
664
00:28:00,328 --> 00:28:01,329
Adjø!
665
00:28:01,496 --> 00:28:03,122
Hvis de følger oss, skyter vi!
666
00:28:03,289 --> 00:28:04,916
Forstått. Kjør forsiktig.
667
00:28:05,124 --> 00:28:06,709
Kom igjen, din jævel!
668
00:28:07,126 --> 00:28:08,127
Det var utrolig.
669
00:28:08,294 --> 00:28:09,295
Veldig bra.
670
00:28:09,462 --> 00:28:10,755
– Det var veldig bra.
- Å.
671
00:28:11,005 --> 00:28:15,010
Nei, det er noe galt her.
672
00:28:15,552 --> 00:28:17,805
Hvordan kunne du utro meg med en kjent person?
673
00:28:17,972 --> 00:28:19,014
Jeg jukset deg ikke.
674
00:28:19,181 --> 00:28:21,684
Det var før vi giftet oss,
når vi tar oss tid.
675
00:28:21,850 --> 00:28:24,144
Herregud!
676
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
Jeg har bodd i Matrix.
677
00:28:25,479 --> 00:28:28,482
Agent Henderson, ligger du fortsatt der?
678
00:28:28,607 --> 00:28:29,608
Er dette ekte?
679
00:28:29,775 --> 00:28:31,402
Ikke spark ham!
680
00:28:31,986 --> 00:28:33,988
- Stopp.
– Det er litt av en Daniel Day-Lewis.
681
00:28:34,154 --> 00:28:35,155
Vi var blitt enige
682
00:28:35,322 --> 00:28:38,158
at vi ikke ville være sammen med noen
i løpet av den tiden.
683
00:28:38,325 --> 00:28:40,661
Ja, men Karen Waller onanerte deg.
684
00:28:40,828 --> 00:28:42,497
Nei, ikke gjør det.
685
00:28:42,664 --> 00:28:44,541
For det var med bukser på.
686
00:28:44,708 --> 00:28:48,044
Ja, og det gjorde vondt. Det var veldig tørt og jeg ble ikke ferdig.
687
00:28:48,211 --> 00:28:49,754
Han innrømmer at det var mer enn det.
688
00:28:49,921 --> 00:28:51,840
Ikke vri på ting. Ikke gjør det.
689
00:28:52,007 --> 00:28:53,174
�Ikke gjør det
Johnnie Cochran med meg!
690
00:28:53,675 --> 00:28:55,427
– Jeg tror de slo oss. Kom igjen.
- Faen, Kev!
691
00:28:55,510 --> 00:28:56,511
Gå!
692
00:28:56,678 --> 00:28:58,428
Dette er den første ledetråden.
Det virker som en gåte.
693
00:28:58,595 --> 00:29:00,054
"Med skinnende hoggtenner ...
694
00:29:00,221 --> 00:29:01,848
"...Jeg biter uten blod...
695
00:29:02,015 --> 00:29:04,809
"...vi skal bare samle det som er hvitt."
696
00:29:04,976 --> 00:29:06,769
Donald Trump.
697
00:29:06,936 --> 00:29:10,732
"Jeg biter uten blod." Han er ikke en vampyr.
698
00:29:10,899 --> 00:29:12,234
Jeg skal slå det opp på Google.
699
00:29:12,401 --> 00:29:13,569
Det er usammenhengende, er det ikke?
700
00:29:13,736 --> 00:29:15,404
De satt sammen en superrealistisk kamp.
701
00:29:15,571 --> 00:29:18,407
De gir oss en FBI-mappe med gåter.
702
00:29:18,574 --> 00:29:20,367
De måtte bestemme seg for noe
og fortsett slik.
703
00:29:20,534 --> 00:29:22,286
Men spillet er sånn.
Vil du ha bilen eller ikke?
704
00:29:22,453 --> 00:29:23,871
Ja. Mer enn noe annet,
705
00:29:24,038 --> 00:29:25,539
men jeg føler
som er en Brooks-felle.
706
00:29:25,706 --> 00:29:27,041
Tror du ikke det?
707
00:29:27,207 --> 00:29:30,711
At dette er et spill for å ydmyke meg.
708
00:29:34,798 --> 00:29:36,926
La oss ikke følge reglene deres.
709
00:29:38,385 --> 00:29:39,845
«Jeg biter uten blod.
710
00:29:40,012 --> 00:29:41,973
Jeg biter uten blod."
711
00:29:42,140 --> 00:29:44,392
Kan du slutte å si det?
712
00:29:44,935 --> 00:29:46,937
– Jeg prøver å tenke.
- Ja.
713
00:29:47,479 --> 00:29:49,981
Jammen!
714
00:29:50,565 --> 00:29:52,651
Max og Annie må ha funnet ut av det.
715
00:29:52,817 --> 00:29:54,945
Vi må få en fordel.
716
00:29:55,946 --> 00:29:58,947
Fordel...
717
00:29:59,113 --> 00:30:00,114
Brooks lommebok?
718
00:30:00,281 --> 00:30:02,408
Du synes vi burde stjele alt dette!
719
00:30:02,951 --> 00:30:03,952
Nei.
720
00:30:08,456 --> 00:30:10,458
Hei, ja. Jeg mistet kredittkortet mitt.
721
00:30:10,625 --> 00:30:12,336
Kan du fortelle meg hvilke de var?
mine siste kjøp?
722
00:30:12,503 --> 00:30:13,587
Hva gjør du?
723
00:30:13,754 --> 00:30:15,339
Hvis vi finner navnet
fra spillselskapet,
724
00:30:15,506 --> 00:30:17,591
vi kan bestikke dem
for å gi oss den siste ledetråden.
725
00:30:17,758 --> 00:30:19,134
Herregud!
726
00:30:19,301 --> 00:30:23,430
Du er dobbelt farlig.
Lyst og britisk.
727
00:30:24,431 --> 00:30:25,599
Takk.
728
00:30:25,766 --> 00:30:31,188
Hva har skinnende hoggtenner
og biter hvite ting?
729
00:30:31,355 --> 00:30:32,356
En stiftemaskin!
730
00:30:32,523 --> 00:30:34,483
Det hvite er papiret.
731
00:30:34,650 --> 00:30:37,611
Ja! Du er utspekulert og utro!
732
00:30:37,861 --> 00:30:38,862
Der er det.
733
00:30:39,029 --> 00:30:40,155
Ja!
734
00:30:41,283 --> 00:30:42,993
Se på det.
735
00:30:43,159 --> 00:30:44,953
- Et minne.
- Sett den på datamaskinen.
736
00:30:47,247 --> 00:30:48,248
OK.
737
00:30:49,165 --> 00:30:50,166
Enda en gåte.
738
00:30:50,333 --> 00:30:53,545
"Jeg er mørk og gammel om dagen,
hvit og ung om natten.
739
00:30:53,712 --> 00:30:54,713
Øynene mine er av glass.
740
00:30:54,879 --> 00:30:56,796
Jeg har ni ansikter, men jeg har ikke noe hode.
741
00:30:56,921 --> 00:30:58,631
Jeg synger til himmelen, men jeg har ingen stemme.
742
00:30:58,798 --> 00:31:01,384
"Jeg er overalt og ingen steder."
743
00:31:03,094 --> 00:31:05,013
Hva i helvete er det?
744
00:31:06,347 --> 00:31:07,682
Er vi ikke gode?
745
00:31:07,849 --> 00:31:09,183
- Veldig kult. Vi er veldig kule.
– Ja, ikke sant?
746
00:31:09,350 --> 00:31:12,688
Du er flott.
Ideen om å spore telefonen var din.
747
00:31:12,855 --> 00:31:14,148
Fortsatt på rute 18.
748
00:31:14,315 --> 00:31:16,317
Vi når dem.
Her går vi, Brooksie.
749
00:31:16,483 --> 00:31:19,194
Kan du forestille deg ansiktet hans når han ser
Hvor raskt finner vi det?
750
00:31:19,361 --> 00:31:22,740
Kjære, føler jeg
at sæden min kommer til live igjen.
751
00:31:22,907 --> 00:31:24,074
- Perfekt.
- Ja.
752
00:31:24,241 --> 00:31:27,369
Vi vinner din brors bil
og vi skal lage en baby i den.
753
00:31:27,536 --> 00:31:29,496
– Ja! Og vi vil tvinge ham til å se på.
- Ja.
754
00:31:30,414 --> 00:31:32,333
- Det vil jeg ikke gjøre.
- Ikke jeg heller.
755
00:31:32,499 --> 00:31:33,751
- Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
- Jeg liker ikke.
756
00:31:33,918 --> 00:31:35,502
– Det er ingen god idé.
- OK.
757
00:31:35,669 --> 00:31:36,879
Glimrende. Takk.
758
00:31:37,046 --> 00:31:38,297
Navn og adresse til selskapet.
759
00:31:38,505 --> 00:31:39,673
- Kom igjen.
– Ja!
760
00:31:39,840 --> 00:31:42,761
Nå må vi bare løse
"Jeg biter uten blod."
761
00:31:43,303 --> 00:31:44,554
Nei, det er ikke nødvendig. Det er derfor...
762
00:31:46,014 --> 00:31:48,516
- Ja, nei.
- Det spiller ingen rolle. Kom igjen.
763
00:31:48,683 --> 00:31:50,185
Hvordan kan du være gammel og ung?
764
00:31:50,352 --> 00:31:52,103
- Det gir ikke mening.
- Jeg vet.
765
00:31:52,270 --> 00:31:54,773
Hvordan har de det?
766
00:31:54,940 --> 00:31:58,066
Jeg ville ønske deg lykke til
i kveld farvel.
767
00:32:01,027 --> 00:32:02,237
Nei.
768
00:32:02,403 --> 00:32:03,738
Hva gjør du?
769
00:32:03,905 --> 00:32:05,323
Jeg oppfører meg som en ulykke.
770
00:32:06,074 --> 00:32:07,075
Kom igjen.
771
00:32:07,742 --> 00:32:09,661
- Ikke spark ham, Ryan!
– Han er en veldig god skuespiller!
772
00:32:09,744 --> 00:32:10,746
�Ryan!
773
00:32:12,539 --> 00:32:13,415
�Fan!
774
00:32:14,541 --> 00:32:16,961
Gi meg de fyrstikkene.
Jeg skal sette fyr på denne døren.
775
00:32:17,127 --> 00:32:19,546
�Brann i et rom uten vindu,
hvor er vi fanget?
776
00:32:19,713 --> 00:32:22,174
Du lå med Bill Nye, vitenskapsmannen.
Har jeg fortalt deg om flammene?
777
00:32:22,341 --> 00:32:23,425
Og det?
778
00:32:37,815 --> 00:32:39,608
Hvor blir det?
779
00:32:40,068 --> 00:32:42,487
Telefonen din stoppet her.
780
00:32:44,948 --> 00:32:46,199
– Hører du det?
- Ja.
781
00:32:49,369 --> 00:32:50,453
Jeg fant det!
782
00:32:50,620 --> 00:32:52,080
Han må ha skjønt at vi fulgte etter ham.
783
00:32:52,247 --> 00:32:53,790
Han slo oss.
784
00:32:55,790 --> 00:32:56,791
Vente.
785
00:32:58,751 --> 00:33:00,336
Er ikke det en av skuespillerne?
786
00:33:00,753 --> 00:33:02,839
De er ikke så smarte.
787
00:33:03,006 --> 00:33:05,925
Jeg tror ikke. Vi vinner!
788
00:33:07,093 --> 00:33:08,136
Hvorfor huker vi?
789
00:33:08,303 --> 00:33:10,514
Jeg vet ikke. Jeg føler at vi burde gjøre det.
790
00:33:14,268 --> 00:33:15,936
Dette er fryktelig.
791
00:33:16,103 --> 00:33:18,814
Ja, det er klissete. Farvel sko.
792
00:33:19,481 --> 00:33:21,233
Der er det. Ikke la ham se deg. Kom igjen.
793
00:33:21,400 --> 00:33:22,693
Sitt her.
794
00:33:22,860 --> 00:33:25,154
Kelner, kan jeg stille deg et spørsmål?
795
00:33:27,781 --> 00:33:29,950
Han så ikke at de hadde med seg en fyr
796
00:33:30,117 --> 00:33:31,327
som ligner litt på meg,
797
00:33:31,493 --> 00:33:33,787
men han har en skarpere hake
798
00:33:33,954 --> 00:33:35,164
og høyere kinnbein?
799
00:33:35,331 --> 00:33:37,041
Ser bedre ut?
800
00:33:37,374 --> 00:33:39,210
Nei, det vil jeg ikke si.
801
00:33:39,461 --> 00:33:40,962
Jeg så ingenting.
802
00:33:42,422 --> 00:33:44,132
- Å. Hørte du det?
- Ja.
803
00:33:44,299 --> 00:33:45,550
Det doble negative? "Jeg så ingenting"?
804
00:33:45,717 --> 00:33:47,344
– Det ble tvunget.
– Ja, jeg tror det er en del av spillet.
805
00:33:47,510 --> 00:33:48,803
- Klart.
- Se på tatoveringene hans.
806
00:33:48,970 --> 00:33:50,680
De er nyere, de må være falske.
807
00:33:51,223 --> 00:33:53,433
Se. La oss gi det en test.
808
00:33:53,600 --> 00:33:56,267
La oss bare bestille noen drinker til ham
en bartender ville vite hvordan man forbereder seg.
809
00:33:56,351 --> 00:33:57,352
Hvor smart! Ja.
810
00:33:57,518 --> 00:33:58,978
- Sir, unnskyld meg. Hallo.
- Bartender.
811
00:33:59,145 --> 00:34:00,480
Jeg glemte å be ham om drinker.
812
00:34:00,647 --> 00:34:01,814
Ja.
813
00:34:02,398 --> 00:34:05,193
Kan jeg få en vodka og tonic?
814
00:34:06,986 --> 00:34:08,029
Godt gjort, kjære.
815
00:34:08,196 --> 00:34:10,449
Jeg vil ha en Harvey Wallbanger.
816
00:34:10,616 --> 00:34:12,576
Ja? Takk.
817
00:34:13,202 --> 00:34:14,745
Gud! Så du det blikket?
818
00:34:14,912 --> 00:34:15,996
Denne fyren har ingen anelse.
819
00:34:16,163 --> 00:34:17,164
Jeg tror du lot ham være stum.
820
00:34:17,331 --> 00:34:19,208
Han er en landsbyskuespiller.
821
00:34:21,168 --> 00:34:23,629
– Dette er gøy, er det ikke?
- Ja.
822
00:34:23,837 --> 00:34:24,838
Det er deilig å komme seg ut av huset.
823
00:34:25,005 --> 00:34:27,216
Vi vil ikke være i stand til å gjøre disse tingene
når vi har barn.
824
00:34:27,841 --> 00:34:28,842
- Hva?
- Ja.
825
00:34:29,009 --> 00:34:30,219
– Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke.
826
00:34:30,386 --> 00:34:31,845
Jeg tenkte.
Husker du Dan og Linda?
827
00:34:32,012 --> 00:34:34,014
All tiden vi tilbrakte sammen?
828
00:34:34,181 --> 00:34:36,934
Vi hadde det gøy til de kom
tvillingene
829
00:34:37,101 --> 00:34:38,477
Bom! De forsvant, ikke sant?
830
00:34:38,645 --> 00:34:41,856
Det siste vi hørte fra dem var
det julekortet med barna.
831
00:34:42,023 --> 00:34:44,776
Jeg elsker de kortene. De ser glade ut.
832
00:34:44,943 --> 00:34:46,194
Men du skjønner hva jeg mener.
833
00:34:47,112 --> 00:34:48,738
- Vi ser dem ikke.
- Vodka med tonic.
834
00:34:49,239 --> 00:34:50,699
Harvey Wallbanger.
835
00:34:50,865 --> 00:34:52,033
- Takk.
- Takk.
836
00:34:52,200 --> 00:34:53,616
Helse.
837
00:34:56,494 --> 00:34:57,579
Gjorde han det bra?
838
00:34:57,912 --> 00:34:59,956
Jeg vet ikke. Jeg skjønte nettopp det
at jeg aldri tok dette,
839
00:35:00,123 --> 00:35:02,375
men han er rik. Det er surt.
840
00:35:02,542 --> 00:35:04,377
Vil du prøve det? Honning!
841
00:35:04,544 --> 00:35:05,753
Honning! Der er Brooks!
842
00:35:05,920 --> 00:35:08,382
Brooks er her. Vi er i ferd med å vinne!
843
00:35:08,549 --> 00:35:09,633
Ja!
844
00:35:09,717 --> 00:35:10,718
Se hvem som kom inn.
845
00:35:10,884 --> 00:35:13,220
Nei! Jeg tror han kjente oss igjen.
846
00:35:13,387 --> 00:35:14,972
Så hva? Det er over.
Vil de prøve å stoppe oss?
847
00:35:15,139 --> 00:35:16,473
- Kom igjen.
- Ja, visst.
848
00:35:16,640 --> 00:35:19,518
Det var derfor jeg tok med dette.
849
00:35:19,685 --> 00:35:21,228
Gud, kjære!
Hvor fikk du tak i pistolen?
850
00:35:21,312 --> 00:35:23,480
Nei, det er den falske pistolen
av Brooks-kampen.
851
00:35:23,564 --> 00:35:24,607
Ja.
852
00:35:24,690 --> 00:35:25,691
Wow, det ser ekte ut.
853
00:35:25,816 --> 00:35:27,484
- Brooks sparer ingenting.
- Se på det.
854
00:35:27,568 --> 00:35:28,569
Ja, det er sant.
855
00:35:28,736 --> 00:35:30,154
Følg meg.
856
00:35:30,279 --> 00:35:31,322
Hva gjør du?
857
00:35:31,405 --> 00:35:32,406
Hva følger deg?
858
00:35:32,531 --> 00:35:34,658
�Hvis du beveger deg, fordømte jævler,
859
00:35:34,825 --> 00:35:38,455
Jeg kommer til å henrette dem alle sammen!
860
00:35:38,538 --> 00:35:39,539
Veldig bra, kjære.
861
00:35:39,706 --> 00:35:41,541
�Har noen sett Pulp Fiction? Det er en klassiker.
862
00:35:41,708 --> 00:35:42,792
Vi elsker kino.
863
00:35:42,959 --> 00:35:44,753
Hva faen er dette?
864
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
De vil gi meg nøklene
og de skal overgi meg til min bror.
865
00:35:46,963 --> 00:35:47,964
Tull.
866
00:35:48,131 --> 00:35:51,301
Vet du hva som er tull?
Ditt stygge, skallete ansikt.
867
00:35:51,468 --> 00:35:53,718
Nei, det er personlig.
La oss ha det gøy.
868
00:35:53,885 --> 00:35:56,179
Jeg beklager at jeg kalte deg skallet,
jævla dritt!
869
00:35:56,346 --> 00:35:57,889
Det er også...
870
00:35:58,097 --> 00:35:59,682
- La pistolen snakke. Kom igjen.
- OK.
871
00:36:00,266 --> 00:36:01,976
På knærne. Hendene opp.
872
00:36:02,143 --> 00:36:03,603
- Bra. Glimrende.
- Hoder til bakken. Øyne lukket.
873
00:36:03,770 --> 00:36:05,188
Som dette. Ovenpå, stå opp.
874
00:36:05,355 --> 00:36:06,940
- Hendene opp! Kom igjen.
- Så.
875
00:36:07,106 --> 00:36:08,859
- Ok, hendene opp!
- Opp!
876
00:36:09,026 --> 00:36:10,444
- Ja.
– Hvor blir hodet av?
877
00:36:10,569 --> 00:36:11,820
- Nedenfor.
- Til gulvet.
878
00:36:11,987 --> 00:36:13,030
Bare støtt henne.
879
00:36:13,197 --> 00:36:14,323
Hvordan rekker jeg opp hendene
880
00:36:14,490 --> 00:36:15,699
- med hodet i bakken?
- Nøyaktig.
881
00:36:15,866 --> 00:36:17,493
Jeg hadde det samme spørsmålet.
882
00:36:18,869 --> 00:36:21,455
Barnets holdning? Kjenner du henne?
883
00:36:21,580 --> 00:36:22,623
Hva i helvete er det?
884
00:36:22,706 --> 00:36:23,707
�Aldri gjort yoga?
885
00:36:23,874 --> 00:36:24,917
- Wow.
- Nei?
886
00:36:26,293 --> 00:36:27,378
- Dekk til meg.
- Vis dem, kjære.
887
00:36:27,544 --> 00:36:29,213
- Bra. Armene utstrakt.
– Her kommer det.
888
00:36:29,380 --> 00:36:31,131
Knærne fra hverandre
De har ryggproblemer.
889
00:36:31,298 --> 00:36:32,299
Og hvis de gjør det bra,
890
00:36:32,383 --> 00:36:35,261
Du vil føle at korsryggen vil åpne seg.
891
00:36:35,344 --> 00:36:36,345
Senk hodet.
892
00:36:36,512 --> 00:36:39,641
Kom igjen. Ikke få meg til å bruke dette.
893
00:36:39,933 --> 00:36:41,142
God.
894
00:36:41,726 --> 00:36:43,186
Kan du ikke fortelle meg hvem det var?
895
00:36:43,353 --> 00:36:46,189
Jeg kjenner deg. Hvis jeg forteller deg,
Du vil bli enda mer besatt.
896
00:36:46,356 --> 00:36:47,774
Hva synes du om dette?
897
00:36:47,941 --> 00:36:49,776
Hvis jeg gjetter, fortell meg det.
898
00:36:49,943 --> 00:36:50,944
OK.
899
00:36:51,152 --> 00:36:52,153
Var han en skuespiller?
900
00:36:52,320 --> 00:36:53,403
Ja. Det tårnet er ustabilt.
901
00:36:53,570 --> 00:36:55,613
Jeg er ustabil! Over 40?
902
00:36:55,780 --> 00:36:56,781
Ja. Vær forsiktig.
903
00:36:56,948 --> 00:36:59,075
Veldig bra. Amerikansk?
904
00:36:59,242 --> 00:37:00,326
Ja.
905
00:37:02,245 --> 00:37:03,997
Det er Tommy Lee Jones.
906
00:37:04,497 --> 00:37:05,873
Hva? Åh. Ingen.
907
00:37:07,543 --> 00:37:10,087
Denzel? Var det Denzel Washington?
908
00:37:10,254 --> 00:37:12,506
Dessverre, nei.
909
00:37:12,631 --> 00:37:13,841
Takk Gud.
910
00:37:15,175 --> 00:37:16,594
Vær forsiktig.
911
00:37:17,344 --> 00:37:18,387
Endelig fri.
912
00:37:20,180 --> 00:37:22,516
Den tosken trodde
som kan låse oss inne her.
913
00:37:22,683 --> 00:37:25,519
Men gjett. De kan ikke låse oss inne!
914
00:37:25,644 --> 00:37:27,688
Hat sett oss her!
915
00:37:27,855 --> 00:37:30,190
- Ro deg ned, kjære.
– Men kjærligheten vil sette oss fri!
916
00:37:30,357 --> 00:37:31,775
Herregud!
917
00:37:34,069 --> 00:37:35,112
Herregud!
918
00:37:35,279 --> 00:37:36,697
Kev, går det bra?
919
00:37:36,864 --> 00:37:38,450
jeg falt.
920
00:37:46,875 --> 00:37:48,251
Det er her.
921
00:37:48,919 --> 00:37:52,462
Ja, jeg er glad jeg inviterte deg.
i kveld!
922
00:37:52,545 --> 00:37:53,546
Ja, jeg også.
923
00:37:53,713 --> 00:37:54,714
KRIMINALREPORTERE
924
00:37:54,839 --> 00:37:57,050
Jeg tar med jenter som jeg vil ligge med
De er en katastrofe!
925
00:37:57,217 --> 00:37:59,719
Du er et friskt pust.
926
00:38:00,220 --> 00:38:01,262
Takk.
927
00:38:01,429 --> 00:38:03,556
Jeg går ut med gutter
som virker intelligent for meg,
928
00:38:03,723 --> 00:38:05,266
så dette er nytt for meg også.
929
00:38:06,894 --> 00:38:07,895
Er alt i orden?
930
00:38:08,103 --> 00:38:09,647
Sa jeg noe galt?
931
00:38:09,730 --> 00:38:10,731
Nei.
932
00:38:10,856 --> 00:38:13,400
Nei, jeg lurte på
hvorfor inviterte du meg i kveld...
933
00:38:13,567 --> 00:38:15,903
Nå vet jeg det
at du bare lette etter en følgesvenn, så...
934
00:38:16,987 --> 00:38:18,948
Trodde du det var en date?
935
00:38:19,865 --> 00:38:22,409
Egentlig ikke. Jeg håpet det ikke var det.
936
00:38:22,826 --> 00:38:24,578
Så hvorfor bruker du leppestift?
937
00:38:24,745 --> 00:38:25,913
- Jeg bruker ikke leppestift.
- Jeg vet hva du har.
938
00:38:26,080 --> 00:38:27,248
Hva er du...?
939
00:38:27,414 --> 00:38:28,749
Du kan ikke røre munnen til en jente.
940
00:38:28,916 --> 00:38:30,584
Hvorfor? Er du redd for at det skal ødelegge leppestiften din?
941
00:38:30,751 --> 00:38:32,419
Gud! Du bet meg!
942
00:38:32,586 --> 00:38:33,587
Ja, og jeg vil gjøre det igjen.
943
00:38:33,754 --> 00:38:34,755
Her er leppestift.
944
00:38:34,922 --> 00:38:36,423
Hold kjeft!
945
00:38:36,591 --> 00:38:38,468
Jeg ser at du tørker av den date-leppestiften!
946
00:38:41,680 --> 00:38:43,765
Det gjorde litt vondt.
947
00:38:44,975 --> 00:38:46,309
Hallo?
948
00:38:46,601 --> 00:38:48,103
Hallo?
949
00:38:55,692 --> 00:38:56,943
Unnskyld meg?
950
00:39:01,864 --> 00:39:03,366
Ja, bra.
951
00:39:05,159 --> 00:39:06,160
Hallo?
952
00:39:11,083 --> 00:39:12,084
Shit!
953
00:39:14,878 --> 00:39:15,963
Faen det!
954
00:39:16,880 --> 00:39:17,965
Gud!
955
00:39:18,465 --> 00:39:19,925
La oss gå! Herregud!
956
00:39:20,092 --> 00:39:21,260
Hva?
957
00:39:21,635 --> 00:39:24,555
De skremte meg veldig. Hva gjør de?
958
00:39:24,722 --> 00:39:25,931
Hva i helvete er det?
959
00:39:27,141 --> 00:39:30,519
Jeg har akkurat fullført en seks timers kamp
hvor jeg måtte tolke kroppen.
960
00:39:30,686 --> 00:39:33,063
Jeg må ha sovnet
før jeg fjerner sminken.
961
00:39:33,230 --> 00:39:35,316
Du skremte oss.
962
00:39:35,482 --> 00:39:36,484
Virkelig? Takk.
963
00:39:36,651 --> 00:39:38,653
Det betyr mye for meg
fordi jeg sminker meg alene.
964
00:39:38,820 --> 00:39:41,197
Hva slags spill ville jeg ha?
et gravid lik?
965
00:39:41,364 --> 00:39:44,492
Nei, jeg er virkelig gravid,
Det er ikke falskt. Det er bare...
966
00:39:45,493 --> 00:39:46,745
- Gratulerer.
- Takk!
967
00:39:48,371 --> 00:39:53,499
Vi vil at du skal gi oss den siste ledetråden
av Brooks Davis sitt spill.
968
00:39:53,917 --> 00:39:55,835
Men det ville ødelegge moroa.
969
00:39:56,002 --> 00:39:58,671
Vi vil ikke ha det gøy.
Vi vil bare vinne.
970
00:39:58,838 --> 00:40:00,506
Ja, men jeg kan ikke gjøre det.
971
00:40:11,852 --> 00:40:13,896
Vil dette få deg til å ombestemme deg?
972
00:40:18,776 --> 00:40:19,944
Nei.
973
00:40:21,362 --> 00:40:22,696
Nei...
974
00:40:23,113 --> 00:40:25,282
Og dette?
975
00:40:35,794 --> 00:40:37,212
Du er tøff til å forhandle.
976
00:40:37,379 --> 00:40:39,714
La oss øke den litt.
977
00:40:52,976 --> 00:40:56,646
Jeg håpet jeg ikke måtte gå så langt,
men det er greit.
978
00:40:56,813 --> 00:40:58,898
Endelig tilbud.
979
00:41:05,656 --> 00:41:09,118
� Det spiller ingen rolle
Hvor sakte du skyver regningen!
980
00:41:09,285 --> 00:41:11,537
Det er 17 dollar! Hvor mye vil du ha?
981
00:41:12,371 --> 00:41:13,414
Jeg vet ikke. Kanskje hundre.
982
00:41:13,581 --> 00:41:14,582
Gi ham hundre.
983
00:41:14,999 --> 00:41:16,500
Jeg har ikke hundre.
984
00:41:17,376 --> 00:41:19,336
Hvor mye har du?
985
00:41:20,004 --> 00:41:21,088
Sytten dollar.
986
00:41:21,338 --> 00:41:23,132
Sytten dollar?
987
00:41:24,091 --> 00:41:25,801
Har du tatt med 17 dollar?
988
00:41:28,971 --> 00:41:30,139
God!
989
00:41:30,514 --> 00:41:31,640
- Takk!
- Strålende.
990
00:41:32,224 --> 00:41:34,184
Du kommer til å beholde dem. God.
991
00:41:35,145 --> 00:41:36,146
Ikke kom i nærheten!
992
00:41:36,396 --> 00:41:38,356
Venn, gi oss svaret
av den andre gåten?
993
00:41:38,523 --> 00:41:39,566
Vi ligger bak.
994
00:41:39,774 --> 00:41:40,984
Skjønte de ikke?
995
00:41:41,151 --> 00:41:42,777
Det skulle ikke skje.
996
00:41:44,946 --> 00:41:47,240
Og hva nå? De har allerede gjort entré.
997
00:41:47,407 --> 00:41:49,824
Hold kjeft! Gå ned, alle sammen!
998
00:41:51,200 --> 00:41:53,119
Ron, går det bra?
999
00:41:53,286 --> 00:41:55,121
Nei, Nathan, jeg er ikke ok.
1000
00:41:55,246 --> 00:41:57,957
To karer kom inn og angrep meg.
1001
00:41:58,041 --> 00:41:59,667
- Herregud!
- Jeg vet!
1002
00:41:59,834 --> 00:42:02,545
Jeg ga opp Disney-cruise
for denne dritten.
1003
00:42:02,712 --> 00:42:04,798
"Se i jakkelommen."
1004
00:42:04,965 --> 00:42:06,508
Vi kan sjekke, men det gir ikke mening.
1005
00:42:06,675 --> 00:42:07,885
Jeg har ikke på meg en jakke.
1006
00:42:08,052 --> 00:42:10,471
Kanskje det refererer til lommen på en bok.
1007
00:42:10,638 --> 00:42:13,057
Siden når har bøker lommer?
1008
00:42:14,975 --> 00:42:15,976
Kriminalreportere.
1009
00:42:16,143 --> 00:42:17,603
Glenda, noe forferdelig skjedde.
1010
00:42:17,811 --> 00:42:19,897
- Hva?
-Nathan og jeg gikk for den kidnappede mannen,
1011
00:42:20,064 --> 00:42:21,815
og Ron hadde blitt angrepet.
1012
00:42:21,982 --> 00:42:23,192
Hvor? Hjemme hos Brooks Davis?
1013
00:42:23,317 --> 00:42:24,318
Ja�.
1014
00:42:24,401 --> 00:42:25,402
Hva?
1015
00:42:26,612 --> 00:42:28,155
Er de i orden?
1016
00:42:28,280 --> 00:42:29,990
Nei, jeg føler meg ikke bra, Glenda.
1017
00:42:30,157 --> 00:42:33,494
"Hodet mitt brister,
og de tok bort verten!
1018
00:42:33,661 --> 00:42:35,330
- Hvem tok ham?
– Kidnapperne.
1019
00:42:35,497 --> 00:42:38,166
De ekte! Farlige kriminelle!
1020
00:42:48,593 --> 00:42:51,511
Jeg er bevæpnet og lastet
Jeg smiler, den lever, den er gull
1021
00:42:51,678 --> 00:42:52,845
Lev for meg
1022
00:42:53,012 --> 00:42:54,222
- Syng inn i mikrofonen.
- Gud!
1023
00:42:54,305 --> 00:42:55,306
Nei.
1024
00:42:55,473 --> 00:42:59,060
Din egen motivasjon
Han går rundt, han elsker meg
1025
00:42:59,227 --> 00:43:00,270
Og du, Tatoveringer?
1026
00:43:00,436 --> 00:43:03,189
Har du noe å si? Ingen? Bom.
1027
00:43:03,356 --> 00:43:05,568
Jeg kommer til deg
Fortsett å smile, det vi lever
1028
00:43:06,026 --> 00:43:08,654
Et stopp for rytmen som skiller oss
1029
00:43:08,862 --> 00:43:11,115
Jeg så at du så på det, Colita.
Ikke med meg!
1030
00:43:11,282 --> 00:43:13,909
Lotteri! Jeg har dem, kjære.
La oss gjøre det.
1031
00:43:14,076 --> 00:43:16,412
Ja! OK.
1032
00:43:17,871 --> 00:43:19,373
Hei, Brooks!
1033
00:43:19,540 --> 00:43:21,667
Gjett hvem det er!
1034
00:43:21,875 --> 00:43:24,670
Ferdig? Hallo!
1035
00:43:24,878 --> 00:43:26,130
- Se på det ansiktet.
- Shit.
1036
00:43:26,297 --> 00:43:28,841
– Forventet du oss ikke så raskt?
– Dette er uvurderlig!
1037
00:43:29,049 --> 00:43:31,260
Jeg må fange dette øyeblikket.
Kjære, kom dit.
1038
00:43:31,427 --> 00:43:33,262
Vi tar en selfie
1039
00:43:33,429 --> 00:43:35,807
og vi vil sende det til taperne.
En, to, tre.
1040
00:43:35,974 --> 00:43:37,517
�Whisky!
1041
00:43:38,560 --> 00:43:39,603
Perfekt. Apropos Roma.
1042
00:43:39,686 --> 00:43:41,771
Det er Ryan, han ringer definitivt.
så vi kan hjelpe deg.
1043
00:43:41,855 --> 00:43:42,856
Ikke svar.
1044
00:43:43,064 --> 00:43:44,566
Dette er ikke et spill, Max!
1045
00:43:45,275 --> 00:43:48,236
Gud! Gutter, vi er ferdige. Ja?
1046
00:43:48,403 --> 00:43:49,485
Showet er over!
1047
00:43:49,652 --> 00:43:51,487
Hei, jeg er ingen risikokapitalist.
Jeg er en menneskehandler!
1048
00:43:51,571 --> 00:43:52,572
Menneskehandler?
1049
00:43:52,739 --> 00:43:54,449
Ja, jeg gjorde en feil.
1050
00:43:54,616 --> 00:43:55,617
Han solgte det bulgarske egget til en annen fyr.
1051
00:43:55,783 --> 00:43:57,410
Og jeg må få den tilbake, ellers dreper de meg!
1052
00:43:57,577 --> 00:44:00,413
"Det bulgarske egget"?
Er det ikke den tredje delen av Harry Potter?
1053
00:44:00,538 --> 00:44:02,957
Vent, jeg er forvirret.
Er ikke dette slutten?
1054
00:44:03,124 --> 00:44:04,251
Nei, jeg vet at det er slutten.
1055
00:44:04,418 --> 00:44:06,128
Den som fant deg ble
med bilen.
1056
00:44:06,295 --> 00:44:08,464
Vi fant deg, vi beholdt bilen.
Slutt på spillet.
1057
00:44:08,631 --> 00:44:10,758
Ingen! Jeg forteller deg det! Dette er ekte!
1058
00:44:10,925 --> 00:44:12,468
�Disse skuespillerne
shit er de ekte? La oss gå.
1059
00:44:12,635 --> 00:44:14,470
Og den latterlige kampen? Var det ekte?
1060
00:44:14,553 --> 00:44:15,888
Er dette våpenet ekte?
1061
00:44:15,971 --> 00:44:16,972
Nei, Annie.
1062
00:44:17,139 --> 00:44:19,433
Nei. Nei. Bom, bom.
1063
00:44:30,945 --> 00:44:31,987
Blod!
1064
00:44:32,154 --> 00:44:34,741
Gud! Jeg skjøt deg!
1065
00:44:34,908 --> 00:44:36,368
Du skjøt meg!
1066
00:44:36,534 --> 00:44:38,161
La meg gå før
av dem alle skyter oss!
1067
00:44:38,328 --> 00:44:39,329
Kom igjen, stopp meg!
1068
00:44:39,496 --> 00:44:40,538
- Få meg ut herfra!
- Gud!
1069
00:44:42,332 --> 00:44:43,625
Hjelp meg.
1070
00:44:43,792 --> 00:44:44,960
Herregud!
1071
00:44:45,126 --> 00:44:47,170
- Kom deg ut! La oss gå!
- Hva i helvete gjorde du med meg?
1072
00:44:47,337 --> 00:44:49,003
- Kom igjen.
- Jammen!
1073
00:44:49,629 --> 00:44:50,964
- Hei!
– Hvor er våpnene?
1074
00:44:53,758 --> 00:44:54,759
Du skjøt meg.
1075
00:44:54,926 --> 00:44:56,469
Jeg vet, jeg føler meg forferdelig.
1076
00:44:56,636 --> 00:44:57,887
- Kom igjen, gamle mann!
- Gå!
1077
00:44:58,930 --> 00:44:59,931
La oss gå!
1078
00:45:00,139 --> 00:45:01,474
- Herregud!
- Beveg rumpa!
1079
00:45:01,599 --> 00:45:03,352
- Kjære, kom opp!
- La oss gå!
1080
00:45:03,519 --> 00:45:04,770
La oss gå!
1081
00:45:06,146 --> 00:45:07,648
Jammen!
1082
00:45:08,899 --> 00:45:11,735
Stopp, en jævel!
1083
00:45:13,153 --> 00:45:15,239
- Jammen!
- La oss gå!
1084
00:45:17,199 --> 00:45:19,201
Brooks, hva i helvete driver du med?
Begynn å snakke!
1085
00:45:19,368 --> 00:45:21,662
Jeg har løyet for dem om hva jeg gjør.
1086
00:45:21,829 --> 00:45:24,790
Jeg kjøper og selger ulovlige ting
for folk på det svarte markedet.
1087
00:45:24,957 --> 00:45:26,166
Virkelig? Er du kriminell?
1088
00:45:26,333 --> 00:45:27,418
Herregud! De følger oss!
1089
00:45:29,211 --> 00:45:30,504
Men jeg gjorde en feil, det er en type
1090
00:45:30,588 --> 00:45:31,589
som de kaller bulgareren.
1091
00:45:31,755 --> 00:45:34,050
Han er involvert i alt.
1092
00:45:34,217 --> 00:45:36,177
– I hva slags ting?
- Ulovlige ting, Max.
1093
00:45:36,344 --> 00:45:38,889
Ting som har heroin,
våpen og sexslaver.
1094
00:45:39,055 --> 00:45:40,056
Sånt.
1095
00:45:40,223 --> 00:45:42,809
Han ville bare at jeg skulle hjelpe ham
med et Faberg-egg.
1096
00:45:42,976 --> 00:45:45,353
Jammen! Et Faberg-egg?
1097
00:45:45,520 --> 00:45:46,897
– Er dette en spøk?
- Nei, jeg mener det alvorlig.
1098
00:45:46,980 --> 00:45:47,979
Og jeg fant det!
1099
00:45:48,187 --> 00:45:50,690
Men det var en annen fyr, Marlon Freeman,
1100
00:45:50,857 --> 00:45:52,609
villig til å betale dobbelt
for samme egg.
1101
00:45:52,775 --> 00:45:54,402
�Så? "Du har skrudd bulgareren"
1102
00:45:54,569 --> 00:45:55,778
og de som følger oss
de jobber for ham
1103
00:45:55,945 --> 00:45:57,614
og de kom inn i mysteriespillet ditt?
1104
00:45:57,780 --> 00:46:00,074
Jeg vet. For en tilfeldighet, ikke sant?
1105
00:46:01,534 --> 00:46:02,786
- For nærme!
- Vær forsiktig!
1106
00:46:05,039 --> 00:46:06,248
Vær forsiktig!
1107
00:46:10,044 --> 00:46:11,253
- Jammen!
- Jeg beklager. Har du det bra?
1108
00:46:11,378 --> 00:46:12,379
Ja, jeg har det bra.
1109
00:46:12,546 --> 00:46:14,965
– Vi må gå til politiet!
– Ja, akkurat nå! La oss gå!
1110
00:46:15,132 --> 00:46:16,217
– Vi kan ikke gå til politiet!
- Hvorfor?
1111
00:46:16,383 --> 00:46:17,718
Bulgareren har mange føflekker.
1112
00:46:17,843 --> 00:46:18,928
Liker du kjæledyr?
1113
00:46:20,638 --> 00:46:21,931
Nei, i politiet.
1114
00:46:22,097 --> 00:46:23,432
Vær forsiktig!
1115
00:46:24,808 --> 00:46:26,185
Vær forsiktig!
1116
00:46:30,773 --> 00:46:32,192
Herregud! Dette er galskap!
1117
00:46:46,623 --> 00:46:48,915
Hvis du ringer politiet,
Han vil dø før han går i fengsel.
1118
00:46:49,082 --> 00:46:50,500
Hvorfor går vi ikke med Marlon Freeman
1119
00:46:50,667 --> 00:46:51,668
og vi kjøper egget?
1120
00:46:51,834 --> 00:46:53,920
Jeg kunne ikke finne den. Det er hans alias.
1121
00:46:57,924 --> 00:46:59,050
Et våpen! Kom deg ned!
1122
00:47:09,603 --> 00:47:11,647
Disse gutta stopper ikke.
Hva gjør vi?
1123
00:47:11,814 --> 00:47:14,900
De stopper ikke før de fanger meg.
1124
00:47:15,067 --> 00:47:16,986
Jeg beklager at jeg tok deg inn i dette.
1125
00:47:17,069 --> 00:47:18,070
Herregud!
1126
00:47:18,237 --> 00:47:20,447
Jeg angrer på mange ting.
1127
00:47:22,783 --> 00:47:23,867
Hei! Hva gjør du?
1128
00:47:25,786 --> 00:47:27,788
- Jeg elsker deg, Max!
- Brooks, ikke vær en idiot!
1129
00:47:30,291 --> 00:47:31,292
�Stopp bilen!
1130
00:47:40,051 --> 00:47:42,512
Jammen! La oss gå!
1131
00:47:45,974 --> 00:47:48,141
Shit! Hva skal vi gjøre?
De vil drepe broren min.
1132
00:47:48,308 --> 00:47:49,893
Annie, jeg føler meg svimmel.
Jeg kommer til å besvime.
1133
00:47:50,059 --> 00:47:51,853
Kjære, vi drar til et sykehus, ok?
1134
00:47:52,020 --> 00:47:53,313
Ingen! Ingen sykehus!
1135
00:47:53,479 --> 00:47:54,647
Det er et skuddsår,
De vil ringe politiet.
1136
00:47:54,731 --> 00:47:55,732
Jammen!
1137
00:47:55,899 --> 00:47:58,484
Vi går til en mafia-lege.
1138
00:47:59,485 --> 00:48:00,820
Kjenner du noen, kjære?
1139
00:48:00,987 --> 00:48:02,698
- Nei.
- Nei.
1140
00:48:02,865 --> 00:48:04,575
�Og en veterinær
Hvem jobber for mafiaen?
1141
00:48:05,117 --> 00:48:06,827
- Kjenner du noen?
- Nei.
1142
00:48:06,994 --> 00:48:08,412
La oss gå. Hvorfor snakker du om mafiaen?
1143
00:48:08,579 --> 00:48:10,706
– For jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
- Jeg forstår.
1144
00:48:10,831 --> 00:48:11,832
Du må gjøre det.
1145
00:48:11,916 --> 00:48:12,917
- Hva?
- Ja.
1146
00:48:13,083 --> 00:48:14,168
Du må ta ut kulen.
1147
00:48:14,335 --> 00:48:15,502
Jeg vil ikke gjøre det.
1148
00:48:15,669 --> 00:48:16,712
Tror du jeg vet?
1149
00:48:16,879 --> 00:48:19,131
Jeg har sett deg kutte kylling.
Vi har ikke noe valg.
1150
00:48:19,298 --> 00:48:21,717
Herregud! Dette er veldig dårlig!
1151
00:48:21,884 --> 00:48:23,427
Jeg hater spillkveld!
1152
00:48:26,889 --> 00:48:28,224
Takk!
1153
00:48:29,850 --> 00:48:30,893
Hallo!
1154
00:48:30,977 --> 00:48:32,604
Takk Gud, hei, Annie. Alt er ekte.
1155
00:48:32,687 --> 00:48:33,688
Nei, jeg vet allerede.
1156
00:48:33,855 --> 00:48:35,523
Brooks finner på noe og...
1157
00:48:35,690 --> 00:48:36,858
Hvor er de?
1158
00:48:37,025 --> 00:48:38,610
I Brooks' hus.
Du må ringe politiet.
1159
00:48:38,777 --> 00:48:41,029
Nei! Ikke ring politiet!
1160
00:48:41,196 --> 00:48:42,239
Hva? Hvorfor? Hva skjer?
1161
00:48:42,405 --> 00:48:43,698
- Er du ok?
- Ja.
1162
00:48:43,782 --> 00:48:45,907
Vi har det bra.
Han skjøt Max, men han er i orden.
1163
00:48:45,990 --> 00:48:46,991
Hva?
1164
00:48:47,158 --> 00:48:48,409
La oss møtes hjemme hos meg.
1165
00:48:48,576 --> 00:48:50,328
Men ikke snakk med politiet i det hele tatt.
1166
00:48:50,536 --> 00:48:52,789
Brooks liv avhenger av det.
1167
00:48:57,460 --> 00:48:58,878
- Hei.
- Hei.
1168
00:48:59,045 --> 00:49:00,171
OK.
1169
00:49:00,338 --> 00:49:01,382
Jeg kjøpte mange ting.
1170
00:49:01,465 --> 00:49:02,466
Ja.
1171
00:49:03,050 --> 00:49:05,135
Barberhøvel. Klemme.
1172
00:49:05,302 --> 00:49:06,637
Sysett. Chiffon.
1173
00:49:06,804 --> 00:49:08,305
God. OK. Åh. Veldig bra!
1174
00:49:08,472 --> 00:49:10,891
Ja, de hadde ikke alkohol.
1175
00:49:11,058 --> 00:49:13,894
Og de solgte ikke hvite drinker,
Så jeg kjøpte denne chardonnayen til deg.
1176
00:49:14,061 --> 00:49:16,146
God idé. For et trekk. Godt gjort.
1177
00:49:16,313 --> 00:49:18,190
Hva annet kjøpte du? Noe bra?
1178
00:49:18,732 --> 00:49:20,985
Og dette bladet, for hva?
1179
00:49:21,151 --> 00:49:24,905
For senere. Det er en oppskrift
av krem av mais suppe. Hun ser rik ut.
1180
00:49:25,072 --> 00:49:26,907
- Du liker kremfløtesuppe.
- Hvor bra. Ja.
1181
00:49:27,074 --> 00:49:28,075
- Det vil gjøre deg glad.
- Takk.
1182
00:49:28,242 --> 00:49:29,743
Og et kult leketøy.
1183
00:49:30,244 --> 00:49:31,246
For munnen.
1184
00:49:31,413 --> 00:49:32,414
På grunn av smerten.
1185
00:49:32,581 --> 00:49:34,082
OK. Jeg håper jeg ikke trenger det.
1186
00:49:34,249 --> 00:49:36,084
- Ok, la oss se på det.
- OK.
1187
00:49:36,251 --> 00:49:37,335
Ja, forsiktig.
1188
00:49:37,502 --> 00:49:39,129
- Bra.
- OK.
1189
00:49:40,380 --> 00:49:41,381
- Bra.
- Bra.
1190
00:49:41,548 --> 00:49:42,549
- La oss komme over det.
- Ikke noe problem.
1191
00:49:42,757 --> 00:49:43,800
- Vi tar ut kulen.
– La oss bruke Google.
1192
00:49:43,967 --> 00:49:45,260
Kan du svare på meldingen senere?
1193
00:49:45,425 --> 00:49:47,176
Dette er instruksjoner
å trekke ut kuler.
1194
00:49:48,094 --> 00:49:49,637
- Beklager.
– Det er en høyreorientert militsside,
1195
00:49:49,804 --> 00:49:51,431
så jeg ignorerer
rasistiske kommentarer.
1196
00:49:51,598 --> 00:49:52,682
- Bra.
-Ja?
1197
00:49:52,849 --> 00:49:54,309
"Først sterile hansker."
1198
00:49:54,767 --> 00:49:55,977
Ferdig!
1199
00:49:56,144 --> 00:49:57,186
Vi skal gjøre vårt beste, ikke sant?
1200
00:49:57,353 --> 00:49:59,105
Ja, vi skal klare det.
1201
00:49:59,230 --> 00:50:00,774
"Sekund".
1202
00:50:01,567 --> 00:50:03,444
"Desinfiser såret."
1203
00:50:03,527 --> 00:50:05,905
- Jada, ja. Dette kommer til å brenne deg.
– Ja, litt.
1204
00:50:05,988 --> 00:50:06,989
Ja.
1205
00:50:07,156 --> 00:50:08,449
- La oss gjøre det.
-Ja?
1206
00:50:10,326 --> 00:50:12,536
Det gjør vondt, ikke sant?
1207
00:50:12,703 --> 00:50:14,455
Ja.
1208
00:50:14,622 --> 00:50:16,582
Jeg vil gi deg narkose.
1209
00:50:16,790 --> 00:50:18,792
- Det har vi ikke.
- Jeg hopper over det.
1210
00:50:18,959 --> 00:50:20,502
"For det fjerde, bruk press
over såret."
1211
00:50:20,669 --> 00:50:22,546
Her, klem det.
1212
00:50:22,630 --> 00:50:23,631
- Jeg har det.
- Strålende. Takk.
1213
00:50:23,797 --> 00:50:26,258
Vi skal lage to små snitt...
1214
00:50:26,425 --> 00:50:27,968
- Herregud!
- ...på begge sider av såret.
1215
00:50:28,135 --> 00:50:29,511
Veldig enkelt.
1216
00:50:30,513 --> 00:50:31,640
Det er gøy, er det ikke?
1217
00:50:31,806 --> 00:50:33,558
– Har du det gøy?
- Nei.
1218
00:50:33,808 --> 00:50:34,809
La oss ta ut kulen.
1219
00:50:34,976 --> 00:50:36,228
- Bra. Her går vi.
- La oss få henne ut.
1220
00:50:36,394 --> 00:50:38,521
– Søt og liten, kjære.
- Bra. Ja.
1221
00:50:38,605 --> 00:50:39,606
Veldig liten.
1222
00:50:43,443 --> 00:50:45,735
Det er ikke lite. Det er enormt!
1223
00:50:45,860 --> 00:50:46,861
Så stor?
1224
00:50:47,153 --> 00:50:49,155
Det er veldig stort.
Det er en kule, ikke en grapefrukt.
1225
00:50:49,239 --> 00:50:51,282
Beklager! Det er min første gang. jeg vet ikke...
1226
00:50:51,449 --> 00:50:52,992
Det er mye blod.
1227
00:50:54,285 --> 00:50:57,455
Nei. Ikke begynn å gjøre det.
Nei, du skal...
1228
00:51:00,626 --> 00:51:01,669
- Jeg beklager.
- Stopp.
1229
00:51:01,835 --> 00:51:03,379
- Jeg ser deg, og du gjør meg.
- Ikke se på meg.
1230
00:51:03,546 --> 00:51:04,838
Jeg vil ikke se på henne.
1231
00:51:05,005 --> 00:51:06,674
- Fortsett. Kom igjen.
- Det er greit.
1232
00:51:06,757 --> 00:51:07,758
- Ingen flere kutt.
- Jammen.
1233
00:51:07,925 --> 00:51:08,926
Bruk nå tangen til å fjerne kulen.
1234
00:51:09,093 --> 00:51:10,344
Shit.
1235
00:51:10,427 --> 00:51:11,428
Hva skjedde?
1236
00:51:11,554 --> 00:51:12,555
Telefonen gikk av.
1237
00:51:12,721 --> 00:51:14,223
- Still den til ikke å gjøre dette.
- Nei, telefonen min gjør ikke det.
1238
00:51:14,390 --> 00:51:16,433
Sikkert ja. Det er som mitt.
Du må endre det.
1239
00:51:16,600 --> 00:51:18,852
Du vil ta på den med nesen hvert 30. sekund.
Det er greit.
1240
00:51:19,019 --> 00:51:20,271
Ikke vær redd for telefonen din.
Gå til innstillinger,
1241
00:51:20,437 --> 00:51:23,023
for å vise og endre tiden
slik at den ikke går i hvilemodus.
1242
00:51:23,190 --> 00:51:24,233
- Hvilemodus?
- Ja.
1243
00:51:24,400 --> 00:51:25,734
Hvem er du, Steve Jobs?
1244
00:51:25,901 --> 00:51:28,028
Nei, jeg er bare ikke redd for telefonen.
Det er veldig enkelt.
1245
00:51:28,571 --> 00:51:30,323
Stillhet. Jeg vet hva jeg gjør.
1246
00:51:30,448 --> 00:51:31,616
Ja?
1247
00:51:31,700 --> 00:51:32,701
Det stemmer.
1248
00:51:33,034 --> 00:51:34,744
– Der går det.
– Her går vi.
1249
00:51:34,911 --> 00:51:36,371
Du ser ut som en delfin.
1250
00:51:36,538 --> 00:51:38,248
Denne delen kommer til å gjøre vondt.
1251
00:51:38,415 --> 00:51:39,583
Jeg tviler ikke på det.
1252
00:51:39,749 --> 00:51:41,126
Vel, la oss gjøre det.
1253
00:51:41,585 --> 00:51:42,586
OK.
1254
00:51:43,753 --> 00:51:44,961
Vente.
1255
00:51:45,420 --> 00:51:46,421
Hva er det?
1256
00:51:46,796 --> 00:51:47,797
Hørte du det?
1257
00:51:47,964 --> 00:51:49,507
Hva er den støyen?
1258
00:51:49,674 --> 00:51:50,925
Er det kulen?
1259
00:51:51,634 --> 00:51:53,261
- Det er beinet!
- Hva?
1260
00:51:53,428 --> 00:51:54,971
Dette er ikke riktig.
1261
00:51:55,388 --> 00:51:59,226
Ifølge rasistene,
Hva gjør du hvis du ikke finner kulen?
1262
00:51:59,393 --> 00:52:00,519
Ja, det er beinet. Du har beinet.
1263
00:52:00,686 --> 00:52:02,688
Jeg ser på beinet mitt. Se akkurat der.
1264
00:52:02,855 --> 00:52:05,941
Max, skjøt han deg to ganger?
1265
00:52:09,153 --> 00:52:10,279
Det er utgangshullet.
1266
00:52:11,155 --> 00:52:12,239
�Kom ut�!
1267
00:52:12,406 --> 00:52:13,908
Ja. Det er ingenting å ta ut.
1268
00:52:14,074 --> 00:52:15,284
Kulen kom ut av armen.
1269
00:52:15,451 --> 00:52:17,661
- La oss sy den, ok?
- Ja.
1270
00:52:19,914 --> 00:52:22,499
Nei, kjære, ikke se på det...
1271
00:52:22,583 --> 00:52:23,584
Stopp.
1272
00:52:26,086 --> 00:52:27,087
Jeg beklager.
1273
00:52:27,504 --> 00:52:29,966
De bulgarske gutta har Brooks,
og vi vil bare lagre det
1274
00:52:30,133 --> 00:52:32,260
Hvis vi får Marlon Freeman
ga oss egget.
1275
00:52:32,510 --> 00:52:34,971
Jeg kan ikke tro det
at broren din løy for oss.
1276
00:52:35,138 --> 00:52:36,848
Det er kulere enn vi trodde.
1277
00:52:37,015 --> 00:52:39,267
Jeg tror du sydde armen min til ermet.
1278
00:52:39,434 --> 00:52:41,561
Jeg visste ikke den Morgan Freeman
Han samlet Faberg-egg.
1279
00:52:41,728 --> 00:52:43,521
Er de ikke verdt millioner?
1280
00:52:43,686 --> 00:52:45,313
Marlon Freeman, og det er bare et alias.
1281
00:52:45,480 --> 00:52:47,523
Vi må finne ut hans navn og adresse.
1282
00:52:47,690 --> 00:52:49,776
- Politiets datamaskin.
– Hva mener du?
1283
00:52:49,943 --> 00:52:51,945
Han datet en gang en politibetjents datter.
1284
00:52:52,111 --> 00:52:53,905
Hun viste meg farens datamaskin.
1285
00:52:54,113 --> 00:52:56,866
Det var en database med alle aliasene.
1286
00:52:57,033 --> 00:52:59,578
We will surely find
navnet til Marlon Wayans.
1287
00:52:59,870 --> 00:53:02,122
Hvis vi ringer henne,
Vil jeg la deg bruke datamaskinen?
1288
00:53:02,289 --> 00:53:04,625
No. Not at all! We ended badly.
1289
00:53:05,042 --> 00:53:07,711
Hvordan skal vi bruke en politidatamaskin
uten at de vet det?
1290
00:53:07,878 --> 00:53:09,004
- Billy Bob Thornton!
- Hva?
1291
00:53:09,171 --> 00:53:11,215
- Hva?
- Du lå med Billy Bob, gjorde du ikke?
1292
00:53:11,382 --> 00:53:15,761
Vente! Jeg vet hvor vi kan komme
a police computer.
1293
00:53:16,762 --> 00:53:19,014
- Hei!
-Gary!
1294
00:53:19,390 --> 00:53:20,683
Herregud.
1295
00:53:21,392 --> 00:53:23,352
Hva skylder Bastian og jeg gleden?
1296
00:53:23,519 --> 00:53:24,895
vi snakket
1297
00:53:25,062 --> 00:53:27,856
og det skjønte vi for lenge siden
Vi har ingen spillekveld.
1298
00:53:27,940 --> 00:53:29,442
Bare oss syv.
1299
00:53:29,526 --> 00:53:30,527
Så...
1300
00:53:30,694 --> 00:53:32,654
Jeg trodde de skulle hjem til broren din.
1301
00:53:32,821 --> 00:53:33,822
Det sa jeg aldri.
1302
00:53:33,989 --> 00:53:36,032
Kom igjen, Gare Bear. Lev litt!
Det er helg!
1303
00:53:36,199 --> 00:53:39,327
Vi husker at du alltid var det
Bedre enn Debbie på spill.
1304
00:53:39,494 --> 00:53:41,663
Jeg ber deg om ikke å urene min ekskone.
1305
00:53:42,080 --> 00:53:43,538
Den kvinnen er en engel.
1306
00:53:44,497 --> 00:53:48,001
Ja, hun var bedre enn deg.
1307
00:53:48,501 --> 00:53:54,507
Jeg må innrømme at jeg lengtet
et besøk som dette.
1308
00:54:00,514 --> 00:54:01,724
Hvor ble han av?
1309
00:54:02,391 --> 00:54:03,893
Følger vi den?
1310
00:54:04,059 --> 00:54:05,269
Det virker slik.
1311
00:54:05,436 --> 00:54:07,062
- Ryan, du først.
- Jeg er redd.
1312
00:54:13,694 --> 00:54:16,614
Server popcorn med havsalt.
1313
00:54:19,533 --> 00:54:20,576
Hvor deilig.
1314
00:54:20,951 --> 00:54:23,537
Du leser tankene mine. Jeg holdt på å dø etter popcorn.
1315
00:54:23,704 --> 00:54:26,040
Har du et innrammet bilde?
fra spillekveld?
1316
00:54:26,206 --> 00:54:30,003
Kanskje folk ikke har bilder
av dine beste venner?
1317
00:54:31,630 --> 00:54:34,007
Selvfølgelig. Vi, ja.
1318
00:54:34,466 --> 00:54:36,218
Max, vil du være først?
1319
00:54:36,384 --> 00:54:38,261
Vel, jeg begynner.
1320
00:54:38,929 --> 00:54:39,930
Det er en svak en der.
1321
00:54:40,096 --> 00:54:42,555
Alltid i midten. Der vil du gå.
1322
00:54:42,722 --> 00:54:43,890
Kan jeg bruke badet ditt?
1323
00:54:44,057 --> 00:54:46,476
Klar. Det er i enden av korridoren.
Sammen med våre...
1324
00:54:50,104 --> 00:54:51,814
Soverommet mitt.
1325
00:55:16,840 --> 00:55:18,509
Nei, Gary.
1326
00:55:18,634 --> 00:55:19,677
DEBBIE OG GARY
10.07.12
1327
00:55:19,760 --> 00:55:20,761
TIL MIN MANN
1328
00:55:30,981 --> 00:55:32,440
PASSORD:
1329
00:55:43,449 --> 00:55:44,784
AUTENTISERT NØKKEL
LOGG INN
1330
00:55:46,160 --> 00:55:49,664
Sarah, hvor lenge har dere vært sammen?
1331
00:55:50,540 --> 00:55:52,959
Ingen! Det er vi ikke.
1332
00:55:53,126 --> 00:55:56,087
Vi jobber sammen. Jeg ville ikke gjort noe sånt.
1333
00:55:56,254 --> 00:56:01,802
Jeg trodde jeg skjønte
viss kjemi mellom dere.
1334
00:56:01,927 --> 00:56:04,513
Nei. Ingen måte.
1335
00:56:05,097 --> 00:56:07,266
Nei, ikke det...
1336
00:56:07,641 --> 00:56:11,270
Men jeg er ikke den beste
for å oppdage kjemi.
1337
00:56:20,905 --> 00:56:22,573
Fordi kona di forlot deg.
1338
00:56:23,157 --> 00:56:24,366
Shit.
1339
00:56:24,533 --> 00:56:25,910
LASTER DATABASE...
1340
00:56:26,035 --> 00:56:27,037
ANGI SØKEPARAMETRE
1341
00:56:28,955 --> 00:56:31,291
KJENT alias:
MARLON FREEMAN
1342
00:56:32,292 --> 00:56:33,919
NAVN: DONALD ANDERTON
ALIAS: MARLON FREEMAN
1343
00:56:34,085 --> 00:56:36,254
Hei, Donald Anderton.
1344
00:56:47,931 --> 00:56:52,518
Så mange muligheter.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
1345
00:56:57,358 --> 00:56:58,859
- Ta en avgjørelse.
- Kom igjen, Annie. Bestem deg.
1346
00:56:58,984 --> 00:57:00,527
- Nei!
- Nei?
1347
00:57:02,905 --> 00:57:05,866
Ja, ta deg god tid.
1348
00:57:32,477 --> 00:57:35,313
KJENT alias:
BULGAREREN
1349
00:57:35,480 --> 00:57:37,607
NAVN: UKJENT
alias: BULGAREN
1350
00:57:37,774 --> 00:57:40,569
Brooks. Hva fikk du deg til?
1351
00:57:40,735 --> 00:57:42,485
DRAP - DRAP - TORTURE
MENNESKEHANDEL - ULOVLIG SALG AV VÅPEN
1352
00:57:58,294 --> 00:58:01,922
Shit. Hvor kom du fra, lille?
1353
00:58:03,299 --> 00:58:07,177
En jævel. Hva? Er du en vampyr?
1354
00:58:07,428 --> 00:58:10,097
Gud!
1355
00:58:12,933 --> 00:58:16,312
Herregud! Med dette?
1356
00:58:16,478 --> 00:58:20,649
Nei, det går ikke. Jammen. La oss gå!
1357
00:58:24,778 --> 00:58:25,780
Ingen!
1358
00:58:27,782 --> 00:58:28,992
Jeg skal se om han har det bra.
1359
00:58:29,117 --> 00:58:30,118
Jeg synes det er greit.
1360
00:58:30,452 --> 00:58:33,455
- Han skrek.
- Fortell meg om Debbie.
1361
00:58:36,416 --> 00:58:37,667
Hvordan sier du?
1362
00:58:39,377 --> 00:58:42,795
Jeg kjente henne ikke.
Jeg vil gjerne vite alt om henne.
1363
00:58:53,681 --> 00:58:55,141
Hvor skal jeg begynne?
1364
00:58:55,309 --> 00:58:57,895
Vil du ta et bad?
Vi tar et bad.
1365
00:58:58,062 --> 00:59:02,858
God. Veldig bra. Her går vi.
1366
00:59:05,152 --> 00:59:07,446
Her går vi.
1367
00:59:09,406 --> 00:59:10,616
Det er mye verre.
1368
00:59:11,283 --> 00:59:14,745
Gud! Hva gjorde jeg med dette?
Hva i helvete er dette?
1369
00:59:16,247 --> 00:59:17,373
Å, Debbie.
1370
00:59:26,258 --> 00:59:28,718
Til helvete.
1371
00:59:29,261 --> 00:59:31,012
Venner, Gary hadde rett. Det er for sent.
1372
00:59:31,179 --> 00:59:33,431
La oss gå hjem. La oss legge oss.
La oss la ham være i fred.
1373
00:59:33,598 --> 00:59:35,767
Vi har ikke fullført kampen.
Det er din tur, Max.
1374
00:59:35,934 --> 00:59:37,185
Min tur?
1375
00:59:37,352 --> 00:59:39,852
Vær forsiktig, Max.
1376
00:59:40,019 --> 00:59:41,646
Det er over. Jeg var litt nervøs.
1377
00:59:41,854 --> 00:59:44,732
- Hvorfor...?
- Takk! Det var hyggelig å se deg, Gary.
1378
00:59:44,899 --> 00:59:47,443
Når spiller vi igjen?
1379
00:59:48,027 --> 00:59:50,196
Snart. Vi ringer deg.
1380
00:59:54,952 --> 00:59:58,038
Bastian. Min kjærlighet!
1381
00:59:59,665 --> 01:00:03,627
Hvordan skal vi få tak i dette egget
fra Donald Andertons hus?
1382
01:00:03,794 --> 01:00:05,421
Jeg vet ikke. Du skal se.
1383
01:00:06,422 --> 01:00:09,049
"Ukjent nummer."
Vennligst ikke la det være Gary.
1384
01:00:09,216 --> 01:00:10,384
Hallo?
1385
01:00:10,509 --> 01:00:12,261
Vi har broren din.
1386
01:00:13,929 --> 01:00:16,515
Vi vet hvor egget er
og vi går for ham.
1387
01:00:16,682 --> 01:00:18,392
Vi bytter, ok?
Ikke skade Brooks.
1388
01:00:18,559 --> 01:00:22,313
På East 4th Street Bridge
ved midnatt. Hvis de kommer for sent, vil de dø.
1389
01:00:22,479 --> 01:00:23,898
Herregud!
1390
01:00:24,482 --> 01:00:27,402
Det er på mindre enn en time.
1391
01:00:28,445 --> 01:00:29,446
Hallo?
1392
01:00:29,613 --> 01:00:32,782
Hva var galt med stemmen hans?
Han så ut som et monster.
1393
01:00:32,949 --> 01:00:34,701
Du bruker
en stemmeforvrengende, Ryan.
1394
01:00:34,910 --> 01:00:37,245
Likevel ser han ut som et monster.
1395
01:00:40,496 --> 01:00:44,250
Her er vi.
1396
01:00:45,084 --> 01:00:47,086
Gå hjem.
Jeg ringer dem så snart jeg har egget.
1397
01:00:47,253 --> 01:00:49,422
Hva? Vent litt. Jeg går med deg.
1398
01:00:49,547 --> 01:00:51,549
Nei, Annie. Dette kan være farlig.
1399
01:00:51,716 --> 01:00:54,470
Brooks burde ikke ha fått oss inn i dette,
men han er broren min.
1400
01:00:54,637 --> 01:00:55,638
Jeg må fikse det.
1401
01:00:55,804 --> 01:00:57,681
- Nei, faen! Vi er i dette sammen!
-Ryan!
1402
01:00:57,848 --> 01:00:59,975
Nei. Max har rett.
De burde gå hjem,
1403
01:01:00,142 --> 01:01:02,353
men du og jeg skal gjøre dette.
1404
01:01:02,519 --> 01:01:04,855
Hva vil skje hvis de ikke klarer det?
1405
01:01:05,022 --> 01:01:07,149
Vi skal ikke på spillekveld.
fordi vi liker å leke.
1406
01:01:07,316 --> 01:01:08,484
Vi går fordi vi elsker dem.
1407
01:01:08,651 --> 01:01:10,778
Det er det beste i uken vår.
1408
01:01:10,945 --> 01:01:14,114
Av meg også.
Og jeg har mange alternativer.
1409
01:01:14,281 --> 01:01:16,200
Åh. Venner...
1410
01:01:16,367 --> 01:01:18,369
Takk. Det var flott.
1411
01:01:18,535 --> 01:01:20,829
Gode venner.
1412
01:01:21,497 --> 01:01:24,751
Du burde gå. Du kjenner oss ikke engang.
1413
01:01:25,126 --> 01:01:26,711
Ja, hvorfor er du her fortsatt?
1414
01:01:27,629 --> 01:01:30,131
Jeg vet ikke. Jeg ble hekta.
1415
01:01:30,298 --> 01:01:34,052
Dessuten, hvis jeg går hjem
og i morgen leser jeg at de alle døde,
1416
01:01:34,219 --> 01:01:38,557
Jeg vil føle meg dårlig for å ha reist,
så jeg blir.
1417
01:01:38,846 --> 01:01:40,890
Leser du fortsatt avisen?
1418
01:01:41,057 --> 01:01:42,850
Redder du det fra det jeg sa?
1419
01:01:43,017 --> 01:01:45,019
Hvordan kommer vi inn på dette stedet?
1420
01:01:46,980 --> 01:01:49,023
La oss gå!
1421
01:01:58,158 --> 01:02:01,036
Det ser ut som det er en fest.
Det kan være nyttig for oss.
1422
01:02:13,549 --> 01:02:16,010
Hvor er alle?
1423
01:02:31,651 --> 01:02:32,903
Utrolig!
1424
01:02:41,451 --> 01:02:43,536
Det er en kampklubb for en rik fyr.
1425
01:02:43,745 --> 01:02:46,539
Jeg visste det. De finnes.
1426
01:02:50,460 --> 01:02:51,544
La oss gå!
1427
01:03:02,932 --> 01:03:06,352
Det er min Boomer!
1428
01:03:07,186 --> 01:03:08,938
Mann, dette ser ut som Django uten strenger.
1429
01:03:09,063 --> 01:03:10,064
�Vann!
1430
01:03:11,232 --> 01:03:14,401
Det er gutten min! God gutt!
1431
01:03:14,568 --> 01:03:16,779
De rike er gale!
1432
01:03:16,946 --> 01:03:19,073
Kramer, gjør Logan klar!
1433
01:03:19,240 --> 01:03:22,076
Minimumsinnsatsen nå er ti tusen.
1434
01:03:22,243 --> 01:03:23,662
Jeg synes vi bør skilles.
1435
01:03:23,828 --> 01:03:24,955
Ja. La oss starte på toppen.
1436
01:03:25,080 --> 01:03:26,957
Den som finner egget,
gi beskjed via melding.
1437
01:03:27,082 --> 01:03:28,833
For guds skyld, vær forsiktig med ham. Ja?
1438
01:03:28,875 --> 01:03:29,876
Forstått.
1439
01:03:30,085 --> 01:03:31,211
Ta vare.
1440
01:03:33,380 --> 01:03:34,673
Hva gjør du?
1441
01:03:34,839 --> 01:03:36,091
Hvem sier at egget ikke er her?
1442
01:03:37,092 --> 01:03:39,884
Dessuten har jeg en god følelse
med Logan.
1443
01:03:40,051 --> 01:03:43,304
Egg. Wow! Dette er et soverom.
1444
01:03:43,471 --> 01:03:44,973
Minner det deg om din berømte kjæreste?
1445
01:03:45,139 --> 01:03:46,307
Tenker du fortsatt på det?
1446
01:03:46,474 --> 01:03:48,977
Ja, Michelle.
Det er det eneste jeg kan tenke på.
1447
01:03:49,143 --> 01:03:53,357
Og det sier noe, tatt i betraktning
Vi har en kampklubb i underetasjen.
1448
01:03:53,524 --> 01:03:55,317
Hvorfor er dette så viktig for deg?
1449
01:03:55,484 --> 01:03:59,071
For jeg blir gal.
1450
01:03:59,238 --> 01:04:00,656
Vi var separert på den tiden.
1451
01:04:00,823 --> 01:04:04,118
Karen Waller ga meg en håndjobb,
så du var innenfor dine rettigheter.
1452
01:04:04,285 --> 01:04:05,578
Men hvorfor fortalte du meg det ikke?
1453
01:04:07,663 --> 01:04:09,707
Det er greit.
1454
01:04:11,500 --> 01:04:12,960
Det var ti år siden.
1455
01:04:13,127 --> 01:04:16,881
Jeg var på en bensinstasjon,
Jeg så en mann ved pumpen ved siden av.
1456
01:04:18,716 --> 01:04:22,345
Det var Denzel Washington.
1457
01:04:22,512 --> 01:04:23,763
Vent.
1458
01:04:25,265 --> 01:04:27,267
Var det virkelig Denzel?
1459
01:04:27,434 --> 01:04:28,518
Ja.
1460
01:04:32,731 --> 01:04:34,399
Han var veldig snill.
1461
01:04:34,566 --> 01:04:38,234
Jeg spøkte med at superbensin var
akkurat som den vanlige.
1462
01:04:38,401 --> 01:04:40,904
Jeg benyttet meg og spurte ham
hvis du ville ha noe.
1463
01:04:41,070 --> 01:04:42,322
Jeg godtar.
1464
01:04:42,906 --> 01:04:44,282
Vi ble glade.
1465
01:04:44,449 --> 01:04:48,536
Jeg tilbød meg å betale, og jeg takket ja.
Jeg likte at han gjorde det.
1466
01:04:49,412 --> 01:04:51,748
Vi danset i timevis.
1467
01:04:54,543 --> 01:04:58,714
Til slutt endte vi opp hjemme hos ham
og det ene førte til det andre.
1468
01:05:00,966 --> 01:05:03,886
Det var bare en gal ting som skjedde.
1469
01:05:04,053 --> 01:05:09,266
Og på en merkelig måte skjønte jeg
at jeg bare vil være sammen med deg.
1470
01:05:11,018 --> 01:05:12,019
Nei.
1471
01:05:12,561 --> 01:05:13,979
Nei. Jeg tror ikke det.
1472
01:05:15,981 --> 01:05:17,900
Jeg tok et bilde med ham på klubben.
1473
01:05:18,025 --> 01:05:19,777
Jeg lagret den i en skjult fil.
1474
01:05:20,903 --> 01:05:21,988
Denzel og Michelle.
1475
01:05:27,953 --> 01:05:29,412
Ja, kjære, det er ikke Denzel.
1476
01:05:29,579 --> 01:05:30,789
Ja, det er det.
1477
01:05:30,956 --> 01:05:32,123
Nei, det er det ikke.
1478
01:05:32,290 --> 01:05:34,584
Det ser mye ut som...
1479
01:05:35,335 --> 01:05:36,419
...men det er ikke han.
1480
01:05:36,584 --> 01:05:38,795
Du er gal. Se på ham, det er Denzel.
1481
01:05:38,962 --> 01:05:40,922
La meg spørre deg om noe.
Sa han at det var Denzel?
1482
01:05:41,089 --> 01:05:42,465
Nei.
1483
01:05:43,383 --> 01:05:46,010
Han prøvde å presentere seg selv og jeg avbrøt ham,
1484
01:05:46,177 --> 01:05:48,513
fordi jeg fortalte ham at jeg visste hvem han var.
1485
01:05:50,974 --> 01:05:53,102
- Hvilken bil kjørte du?
- En BMW.
1486
01:05:53,936 --> 01:05:54,937
Serie tre.
1487
01:05:55,646 --> 01:05:57,189
Hvordan var huset ditt?
1488
01:05:58,190 --> 01:06:00,568
En leilighet med to soverom.
1489
01:06:02,319 --> 01:06:06,782
Han brukte det ekstra soverommet som kontor.
1490
01:06:07,283 --> 01:06:08,867
Hører du på deg selv?
1491
01:06:09,034 --> 01:06:10,578
Vent, la meg se.
1492
01:06:11,662 --> 01:06:13,873
Når du forstørrer bildet,
Du kan se på nesen, ikke sant?
1493
01:06:15,040 --> 01:06:16,250
Jammen!
1494
01:06:16,417 --> 01:06:19,420
Ikke slå deg selv opp for det.
Jeg har gode nyheter.
1495
01:06:19,587 --> 01:06:24,634
Hvis du vil være sammen med Denzel,
Han er her!
1496
01:06:25,677 --> 01:06:29,806
�Fordi den ekte Denzel
Han er ikke bedre enn meg!
1497
01:06:32,017 --> 01:06:37,145
Hvordan får dette monsteret fem barn?
og vi har ingen?
1498
01:06:38,021 --> 01:06:40,231
Kona hans ser ut som en tenåring.
1499
01:06:41,149 --> 01:06:43,484
Ja. Spermiene mine har det bra.
1500
01:06:43,651 --> 01:06:45,862
EKTE. Nei, jeg vet, kjære.
1501
01:06:46,029 --> 01:06:49,616
Vi vil fortsette å prøve
til det skjer, ok?
1502
01:06:49,824 --> 01:06:52,536
Du høres ut som noen
som vil ha et barn.
1503
01:06:53,829 --> 01:06:56,832
Nå er jeg litt distrahert,
Hvordan kan du forestille deg?
1504
01:06:56,999 --> 01:07:01,086
Hvis du ikke vil gjøre det, må du fortelle meg det.
1505
01:07:01,378 --> 01:07:02,379
Hei.
1506
01:07:03,172 --> 01:07:06,258
Jeg vil ha en baby,
men hvordan skal jeg forklare deg dette?
1507
01:07:07,384 --> 01:07:09,929
Husker du da vi spilte Pac-Man?
ved Fisker Lanes
1508
01:07:10,012 --> 01:07:11,013
og vi kunne spille hele natten?
1509
01:07:11,096 --> 01:07:13,307
Husker du når
Jeg nådde en gang nivå 86
1510
01:07:13,474 --> 01:07:15,768
- og du var ikke langt under?
- I 85, men...
1511
01:07:15,935 --> 01:07:17,228
Og så beseiret han deg på Galaga.
1512
01:07:17,394 --> 01:07:19,188
– Ja, hvor vil du hen?
- Vel...
1513
01:07:19,313 --> 01:07:21,191
Husk at vi holdt oss i live
i lang tid?
1514
01:07:21,316 --> 01:07:23,235
Vi spiste bare energibombene.
1515
01:07:23,401 --> 01:07:26,112
Aldri fruktene,
fordi det var slik de fanget deg.
1516
01:07:27,864 --> 01:07:29,241
Det er en metafor!
1517
01:07:29,407 --> 01:07:30,867
Ja, men dette er problemet.
1518
01:07:31,034 --> 01:07:33,495
Uansett hvor lenge
vi varte i spillet,
1519
01:07:33,662 --> 01:07:35,495
Vi blir aldri ledere.
1520
01:07:36,871 --> 01:07:38,623
Og du tror at hvis vi får en baby,
1521
01:07:38,790 --> 01:07:40,083
vi ville slå oss til ro
1522
01:07:40,250 --> 01:07:42,669
og du vil aldri bli en leder i livet?
1523
01:07:42,877 --> 01:07:44,254
Det er en veldig god metafor.
1524
01:07:44,379 --> 01:07:46,631
Ja, nei. Det er dritt.
1525
01:07:46,714 --> 01:07:47,715
Hvorfor?
1526
01:07:47,882 --> 01:07:49,676
– Er vi 16 år?
- Nei.
1527
01:07:49,884 --> 01:07:52,513
– Vil du reise på backpacking i Europa?
- Nei.
1528
01:07:52,680 --> 01:07:57,268
Vil du drikke vin på en fotballbane?
med Rebecca de Mornay?
1529
01:07:57,434 --> 01:07:59,103
Egentlig ikke.
1530
01:07:59,270 --> 01:08:01,814
Vet du hvem som spiste
Alltid frukt, Max?
1531
01:08:01,981 --> 01:08:06,235
Din kriminelle bror og det er derfor
Spøkelsene er i ferd med å spise ham!
1532
01:08:06,360 --> 01:08:08,070
Se hvem som bruker metaforen.
1533
01:08:09,113 --> 01:08:12,700
Vet du det? Hele denne tiden tenkte jeg
1534
01:08:12,908 --> 01:08:16,996
Hva om det hjalp deg å slå Brooks?
du ville vært mindre stresset.
1535
01:08:17,162 --> 01:08:20,083
Men du vil ikke slå Brooks.
Du vil være som ham.
1536
01:08:22,669 --> 01:08:24,838
Jeg skal se et annet sted.
1537
01:08:37,181 --> 01:08:39,559
Kom igjen, Logan! Boomer er ingen!
1538
01:08:39,726 --> 01:08:41,185
Hei, konsentrer deg!
1539
01:08:41,352 --> 01:08:42,687
Vi skal se...
1540
01:08:45,440 --> 01:08:48,026
Shit. Jeg har rett igjen.
1541
01:08:50,112 --> 01:08:51,572
Vent, hvor skal du?
1542
01:08:51,739 --> 01:08:53,324
Alle ser på kampen.
Jeg går og henter den.
1543
01:08:53,490 --> 01:08:56,452
- Nei, ikke tenk på det engang...
- Ro deg ned.
1544
01:09:17,181 --> 01:09:18,182
Hvem i helvete er du?
1545
01:09:19,225 --> 01:09:20,227
Meg?
1546
01:09:20,393 --> 01:09:23,688
Ja. Hvem er du?
Og hva gjør du med egget mitt?
1547
01:09:24,689 --> 01:09:26,233
Jeg bare beundret ham.
1548
01:09:26,399 --> 01:09:30,654
Jeg har mange slike egg
hjemme. I herskapshuset mitt.
1549
01:09:31,780 --> 01:09:33,073
Denne er stygg.
1550
01:09:34,614 --> 01:09:35,907
Er det noen som kjenner denne fyren?
1551
01:09:36,074 --> 01:09:41,746
Jeg håper det.
Jeg er administrerende direktør i Cyberdyne Systems.
1552
01:09:41,913 --> 01:09:43,498
Jeg burde gå.
1553
01:09:44,249 --> 01:09:45,500
Boomer, tak det.
1554
01:09:45,625 --> 01:09:47,585
Alle vent litt!
1555
01:09:52,091 --> 01:09:53,259
Boomer!
1556
01:09:58,097 --> 01:09:59,098
Var de heldige?
1557
01:09:59,265 --> 01:10:00,391
- Nei.
- Du?
1558
01:10:00,558 --> 01:10:04,520
La oss gå! Jeg har det! Gå! La oss gå!
1559
01:10:14,613 --> 01:10:15,739
Jeg beklager.
1560
01:10:15,906 --> 01:10:17,116
Ryan!
1561
01:10:17,658 --> 01:10:18,952
Shit.
1562
01:10:20,579 --> 01:10:22,038
OK.
1563
01:10:22,205 --> 01:10:23,540
Shit!
1564
01:10:26,793 --> 01:10:30,130
Michelle, jeg er fri!
Gi det til meg, kjære.
1565
01:10:32,674 --> 01:10:33,675
Sikkerhet!
1566
01:10:33,840 --> 01:10:35,133
Nei, det er du ikke.
1567
01:10:35,884 --> 01:10:37,302
Faen det!
1568
01:10:37,468 --> 01:10:38,553
Kev, her! Kast den på meg!
1569
01:10:38,720 --> 01:10:39,721
Jeg har det!
1570
01:10:40,388 --> 01:10:42,682
Herregud! Ja!
1571
01:10:43,391 --> 01:10:47,395
Ingen! Kom deg unna!
1572
01:10:53,027 --> 01:10:54,486
�Gå den andre veien!
1573
01:10:56,113 --> 01:10:58,073
Annie! Hvor er du?
1574
01:10:58,240 --> 01:11:00,951
- Maks!
- På denne måten!
1575
01:11:07,791 --> 01:11:09,001
�Nei!
1576
01:11:11,295 --> 01:11:12,588
La meg gå!
1577
01:11:16,258 --> 01:11:17,259
Ingen!
1578
01:11:20,597 --> 01:11:21,598
Dette var enkelt.
1579
01:11:30,315 --> 01:11:33,691
Wow, glassbord er rare
i kveld
1580
01:11:34,317 --> 01:11:35,944
La oss gå!
1581
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
Sett deg i lastebilen!
1582
01:11:38,154 --> 01:11:39,697
Kom på!
1583
01:11:39,781 --> 01:11:40,782
Fang dem!
1584
01:11:40,949 --> 01:11:41,950
Fang dem!
1585
01:11:57,466 --> 01:12:00,886
"Du vil ikke ha babyer."
Så kan vi fortsette å gjøre disse tingene?
1586
01:12:01,679 --> 01:12:03,681
Nei.
1587
01:12:03,973 --> 01:12:06,225
Det er frukten
Hva tenkte du på?
1588
01:12:06,392 --> 01:12:08,269
Nei. Det er ikke frukten.
1589
01:12:08,477 --> 01:12:09,937
Takk for hjelpen.
1590
01:12:10,104 --> 01:12:11,647
Du er velkommen.
1591
01:12:12,064 --> 01:12:14,483
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg gjorde det.
1592
01:12:15,150 --> 01:12:16,652
Tror du det er fordi du liker meg?
1593
01:12:21,074 --> 01:12:22,742
Jeg vet ikke.
1594
01:12:24,369 --> 01:12:25,662
Det var en spøk.
1595
01:12:25,829 --> 01:12:27,372
Klar. Ja.
1596
01:12:28,415 --> 01:12:30,375
Sier du ikke at du tullet også?
1597
01:12:30,542 --> 01:12:31,835
Vil du at jeg skal si det?
1598
01:12:31,960 --> 01:12:33,209
- Herregud, du blir rar.
- Nei.
1599
01:12:33,376 --> 01:12:34,919
- Nok.
- Det er greit.
1600
01:12:35,086 --> 01:12:37,046
To minutter til 12:00.
Hvor er broen?
1601
01:12:37,213 --> 01:12:40,258
GPSen sier at den er her,
men jeg ser det ikke.
1602
01:12:40,925 --> 01:12:41,885
Det er her. 4th Street.
1603
01:12:41,968 --> 01:12:42,969
Jammen!
1604
01:12:49,518 --> 01:12:51,520
- Gud!
- Storslått.
1605
01:12:52,062 --> 01:12:54,189
Glimrende. Nå skal de drepe broren min.
1606
01:12:56,066 --> 01:12:57,067
Gud!
1607
01:12:57,860 --> 01:12:59,278
Vente.
1608
01:13:00,446 --> 01:13:03,449
Jeg er ingen ekspert,
men dette ser ut som plastikk.
1609
01:13:03,616 --> 01:13:05,868
"Laget i Kina". Er det ikke ekte?
1610
01:13:05,993 --> 01:13:07,703
Kanskje bare etiketten var fra Kina.
1611
01:13:07,870 --> 01:13:08,913
- La oss la dem snakke.
- Kan jeg se?
1612
01:13:09,079 --> 01:13:11,540
�Hvorfor ville bulgareren spørre ham
Brooks et falskt egg?
1613
01:13:11,707 --> 01:13:12,791
VITNEBESKYTTELSE
1614
01:13:12,875 --> 01:13:14,960
Jeg tror han ikke ville ha egget.
1615
01:13:15,127 --> 01:13:18,131
Men hva var inni.
1616
01:13:19,007 --> 01:13:21,092
"WITSEC". Hva er det?
1617
01:13:22,385 --> 01:13:24,304
Vi kan spørre dem.
1618
01:13:41,361 --> 01:13:43,238
Sa de til noen at vi skulle komme hit?
1619
01:13:43,404 --> 01:13:44,739
Nei.
1620
01:13:44,822 --> 01:13:45,949
Jeg har egget ditt.
1621
01:13:46,032 --> 01:13:47,034
Ja?
1622
01:13:47,201 --> 01:13:48,661
Ja, men den gikk i stykker.
1623
01:13:48,827 --> 01:13:50,287
- Hva?
– Det var falskt.
1624
01:13:50,454 --> 01:13:52,039
Men vi har navnelisten
som var inne.
1625
01:13:52,206 --> 01:13:53,582
Det var det du ville, ikke sant?
1626
01:13:56,835 --> 01:13:58,921
God. Til bakken.
1627
01:13:59,088 --> 01:14:00,923
Vi har det de ville ha.
Kan de ikke la oss gå?
1628
01:14:01,090 --> 01:14:03,300
Jeg sa: "Gå ned!"
1629
01:14:04,093 --> 01:14:05,844
Du også, playboy, gå. Til bakken.
1630
01:14:05,928 --> 01:14:06,929
Ja�.
1631
01:14:07,096 --> 01:14:08,556
Og ingenting av det barnslige holdnings-tullet.
1632
01:14:09,598 --> 01:14:12,017
Bulgareren vil drepe meg.
Jeg er sikker på at du også.
1633
01:14:12,184 --> 01:14:13,435
Hvorfor kom du?
1634
01:14:13,978 --> 01:14:15,437
Fordi du er min bror,
og jeg kan ikke la deg dø,
1635
01:14:15,521 --> 01:14:16,522
selv om du kanskje fortjener det.
1636
01:14:16,689 --> 01:14:18,817
Ja, det er meg. Her har jeg dem.
1637
01:14:18,984 --> 01:14:20,777
Du er utrolig. Vet du det?
1638
01:14:21,778 --> 01:14:23,947
Du har alltid vært en bedre person enn meg.
1639
01:14:24,114 --> 01:14:25,657
Hold kjeften. Ja?
1640
01:14:25,824 --> 01:14:28,785
Jeg er en bedrager, Max.
1641
01:14:28,952 --> 01:14:31,578
Jeg er ikke den bekymringsløse typen
som vinner i alt.
1642
01:14:31,786 --> 01:14:34,205
Vet du hvordan jeg vinner?
jeg jukser. Over hele.
1643
01:14:34,372 --> 01:14:36,457
Han jukset til og med når vi spilte
et barns sjøslag.
1644
01:14:38,042 --> 01:14:39,252
Hva?
1645
01:14:39,419 --> 01:14:42,797
"Du har aldri spurt deg selv hvorfor"
Fikk han deg til å sitte med ryggen mot TV-en?
1646
01:14:42,964 --> 01:14:45,717
For å kunne se skipene dine i refleksjonen.
1647
01:14:45,884 --> 01:14:49,221
Det tok til og med fem tusen
hver gang vi spilte Monopol
1648
01:14:49,388 --> 01:14:50,890
før du begynner å spille.
1649
01:14:51,056 --> 01:14:54,476
Jeg jukset i The Game of Life.
Og i livet.
1650
01:14:54,643 --> 01:14:55,978
En jævel.
1651
01:14:56,145 --> 01:14:58,314
Du er en jævel!
1652
01:14:59,648 --> 01:15:01,191
- Hva med deg, prinsesse?
- Jeg har ingenting.
1653
01:15:01,358 --> 01:15:04,820
Men det endte ikke der,
fordi da vi vokste opp, Max,
1654
01:15:04,987 --> 01:15:07,239
du gikk på universitetet, og jeg...
1655
01:15:08,240 --> 01:15:10,284
Du har en karriere.
1656
01:15:10,451 --> 01:15:13,078
Du giftet deg med den beste jenta i verden.
1657
01:15:13,245 --> 01:15:15,080
Jeg visste at jeg ikke kunne leve opp til deg.
1658
01:15:15,247 --> 01:15:17,167
Så...
1659
01:15:17,292 --> 01:15:19,419
Jeg fortalte det til alle
som jobbet på Wall Street.
1660
01:15:19,586 --> 01:15:21,004
Og slik ble det.
1661
01:15:21,171 --> 01:15:24,007
Han solgte kokain til ham
til aksjemeglere.
1662
01:15:25,300 --> 01:15:26,468
Investerte du ikke i Panera?
1663
01:15:26,635 --> 01:15:28,011
Jeg spiste på Panera.
1664
01:15:28,178 --> 01:15:29,763
Herregud!
1665
01:15:29,930 --> 01:15:31,721
Hva skjer?
1666
01:15:31,888 --> 01:15:33,431
Det er derfor jeg prøvde å gjøre opp med deg.
1667
01:15:33,598 --> 01:15:34,891
Det var det denne spillekvelden handlet om.
1668
01:15:35,058 --> 01:15:38,061
Jeg hadde alt tilrettelagt for at du skulle vinne.
1669
01:15:39,020 --> 01:15:41,940
Den siste ledetråden ville føre ham til...
1670
01:15:42,106 --> 01:15:43,441
Jakkelommen din.
1671
01:15:57,122 --> 01:15:58,874
Overraskelse!
1672
01:16:02,586 --> 01:16:04,880
Selv det ødela. Jeg beklager.
1673
01:16:05,047 --> 01:16:07,424
Jeg er så lei meg, Max.
1674
01:16:08,884 --> 01:16:11,053
Jeg tror vi skal klare oss.
Jeg har en følelse.
1675
01:16:11,220 --> 01:16:12,388
Vil du at vi skal drepe dem alle?
1676
01:16:13,305 --> 01:16:14,306
Hva?
1677
01:16:14,473 --> 01:16:16,059
- Bra.
- Vent, la oss gå.
1678
01:16:16,226 --> 01:16:17,352
Vi vil ikke si noe til noen.
1679
01:16:17,519 --> 01:16:18,687
Vi ga dem listen!
1680
01:16:19,312 --> 01:16:21,731
- Hva faen, mann?
- Jammen! Gud! Jammen!
1681
01:16:21,898 --> 01:16:23,733
POLITIET
STOLT TJENE FOR SAMFUNNET
1682
01:16:23,900 --> 01:16:24,901
- Shit. Politiet
- Faen, mann!
1683
01:16:25,068 --> 01:16:26,403
Ikke beveg deg!
1684
01:16:26,570 --> 01:16:27,571
�Gary?
1685
01:16:27,654 --> 01:16:28,655
Ikke tenk på det engang, gris.
1686
01:16:28,822 --> 01:16:30,613
Jeg liker ikke det navnet.
1687
01:16:33,700 --> 01:16:34,701
På bakken!
1688
01:16:35,743 --> 01:16:37,495
Kom igjen, kjerring!
1689
01:16:44,919 --> 01:16:46,255
Herregud, faen!
1690
01:16:54,263 --> 01:16:55,723
Er ikke det naboen din?
1691
01:16:56,181 --> 01:16:57,349
Siden når er Gary så kul?
1692
01:16:57,433 --> 01:16:58,434
Herregud!
1693
01:16:58,601 --> 01:16:59,643
Går det bra med alle?
1694
01:16:59,810 --> 01:17:01,353
- Du er et geni, Gary.
- Er du ok?
1695
01:17:01,520 --> 01:17:03,314
Ja takk.
1696
01:17:03,898 --> 01:17:07,610
Selv om når jeg skled, kunne jeg ha klødd
1697
01:17:07,776 --> 01:17:09,278
lakken på patruljebilen min.
1698
01:17:09,445 --> 01:17:11,030
Hvordan visste du at vi var i trøbbel?
1699
01:17:11,196 --> 01:17:13,365
Nattspillet til Jenga,
1700
01:17:14,116 --> 01:17:16,203
mine blodige ekteskapsminner,
1701
01:17:16,369 --> 01:17:20,040
og Max sin søkehistorikk
Det gjorde meg nysgjerrig.
1702
01:17:20,207 --> 01:17:22,375
- Klart.
- Gud!
1703
01:17:22,542 --> 01:17:24,294
Du reddet livene våre.
1704
01:17:24,461 --> 01:17:25,503
Takk.
1705
01:17:26,338 --> 01:17:27,589
Jeg gjør bare jobben min.
1706
01:17:29,216 --> 01:17:30,298
Herregud!
1707
01:17:30,465 --> 01:17:32,508
- Shit!
- Shit!
1708
01:17:33,801 --> 01:17:34,844
Gary!
1709
01:17:36,179 --> 01:17:37,805
Hei? Jeg trenger en ambulanse.
Det er en skadet offiser.
1710
01:17:37,972 --> 01:17:39,307
- Shit!
- Stå på, venn.
1711
01:17:39,474 --> 01:17:40,767
Motstå.
1712
01:17:40,892 --> 01:17:41,893
Motstå. Du vil klare deg.
1713
01:17:42,060 --> 01:17:43,186
Vi tar deg til et sykehus.
1714
01:17:43,353 --> 01:17:44,855
Se på meg, Gary.
1715
01:17:44,939 --> 01:17:46,857
Du har mye å leve for.
1716
01:17:46,941 --> 01:17:47,942
Ja?
1717
01:17:48,150 --> 01:17:49,568
- Ja.
- Ja.
1718
01:17:49,735 --> 01:17:51,862
Jeg har ingen kone.
1719
01:17:52,988 --> 01:17:54,657
- Ikke engang venner.
- Det er ikke sant.
1720
01:17:54,823 --> 01:17:55,950
Nei, ikke si det.
1721
01:17:56,158 --> 01:17:57,826
- Du har oss. Vi er dine venner.
- Vi.
1722
01:17:57,993 --> 01:18:02,498
De vil ikke engang henge med meg.
1723
01:18:02,623 --> 01:18:03,791
Ja, det vil vi. Det er bare...
1724
01:18:03,958 --> 01:18:05,626
Vi har vært litt egoistiske. Det er alt.
1725
01:18:05,793 --> 01:18:07,253
- Klart.
- Vet du det? Jeg beklager.
1726
01:18:07,336 --> 01:18:08,337
Gud!
1727
01:18:08,504 --> 01:18:09,964
Bastian.
1728
01:18:11,715 --> 01:18:14,218
Vær så snill, noen ta vare på Bastian.
1729
01:18:14,385 --> 01:18:17,597
Du skal ta vare på Bastian selv. Ja?
1730
01:18:17,764 --> 01:18:18,765
Så snart du forlater sykehuset,
1731
01:18:18,932 --> 01:18:20,559
Du kommer til hver spillekveld.
1732
01:18:22,102 --> 01:18:23,436
Nei...
1733
01:18:23,687 --> 01:18:24,688
Ja?
1734
01:18:24,854 --> 01:18:26,690
Nei...
1735
01:18:26,856 --> 01:18:28,650
...kom tilbake ...
1736
01:18:29,607 --> 01:18:31,609
...for å ekskludere meg.
1737
01:18:31,776 --> 01:18:34,654
Vi ekskluderer deg ikke igjen, venn.
1738
01:18:36,447 --> 01:18:38,658
- Gud! Hva er det?
- Hva er det?
1739
01:18:38,825 --> 01:18:40,785
Er det en blodpropp?
1740
01:18:41,411 --> 01:18:43,705
Det er en blodkapsel.
1741
01:18:43,872 --> 01:18:45,541
En blodkapsel?
1742
01:18:46,208 --> 01:18:50,212
Og så... Det er en spillkveld.
1743
01:18:53,465 --> 01:18:54,466
Hva?
1744
01:18:56,802 --> 01:18:58,429
Han lurte dem alle.
1745
01:19:00,431 --> 01:19:03,726
Vente. Sier du
at alt dette var et spill?
1746
01:19:06,270 --> 01:19:07,479
- Hva?
- Wow!
1747
01:19:07,563 --> 01:19:08,564
Shit!
1748
01:19:08,689 --> 01:19:10,441
Jeg beklager. De reiste seg.
1749
01:19:10,608 --> 01:19:12,651
Da de sluttet å invitere meg
til spillkveldene dine,
1750
01:19:12,818 --> 01:19:15,572
Jeg grep inn i mysteriespillet
av Brooks
1751
01:19:15,697 --> 01:19:17,574
og jeg opprettet en kidnapping på egen hånd.
1752
01:19:17,699 --> 01:19:19,242
Du må tulle.
1753
01:19:19,409 --> 01:19:22,579
Hvilken bedre måte å vise talentet mitt på
til spillekveld?
1754
01:19:22,704 --> 01:19:24,414
Og disse gutta? Er de skuespillere?
1755
01:19:24,581 --> 01:19:26,499
Nei. De er kriminelle.
1756
01:19:26,583 --> 01:19:27,584
Kriminelle?
1757
01:19:27,709 --> 01:19:29,292
Jeg klarte å redusere dem litt
hans prøveløslatelse
1758
01:19:29,459 --> 01:19:31,669
i bytte for dette.
1759
01:19:31,878 --> 01:19:32,879
Er vi jevne?
1760
01:19:33,046 --> 01:19:34,339
Takk, mine herrer.
1761
01:19:34,505 --> 01:19:35,632
Den kvinnen slo meg med bilen.
1762
01:19:35,798 --> 01:19:37,342
Hva slags psykopat er du?
1763
01:19:37,508 --> 01:19:40,094
Du gjorde alt det mot oss,
bare for moro skyld?
1764
01:19:40,261 --> 01:19:43,431
Nei, omvendt.
For at du skal ha det gøy.
1765
01:19:43,598 --> 01:19:44,642
Hadde de det ikke gøy?
1766
01:19:44,808 --> 01:19:46,477
- Nei!
- Ja. Nei.
1767
01:19:46,602 --> 01:19:48,187
Det var ikke gøy! Jeg ble skutt!
1768
01:19:48,270 --> 01:19:49,271
Fra meg!
1769
01:19:49,438 --> 01:19:51,982
Jeg vet ikke hvordan det kunne skje.
Mine menn brukte salver.
1770
01:19:52,149 --> 01:19:54,109
Det var fra pistolen min. Et skikkelig våpen.
1771
01:19:54,276 --> 01:19:56,695
Så alt dette,
om Faberg-egget,
1772
01:19:56,862 --> 01:19:58,447
den bulgarske. Var det deg?
1773
01:20:00,074 --> 01:20:01,075
Jeg forstår ikke.
1774
01:20:01,242 --> 01:20:03,369
Egget, WITSEC-listen?
1775
01:20:03,536 --> 01:20:05,621
Det var deg. Det var en del av spillet ditt.
1776
01:20:09,166 --> 01:20:11,627
Dette er en liste over personer
av vitnebeskyttelsesprogrammet.
1777
01:20:11,794 --> 01:20:12,795
Hvordan fikk de det til?
1778
01:20:12,920 --> 01:20:15,298
Fra innsiden av egget.
Nok av vitsene. Det er over!
1779
01:20:15,465 --> 01:20:18,176
Jeg tuller ikke. Jeg aner ikke hva...
1780
01:20:20,262 --> 01:20:22,639
Vær så snill!
1781
01:20:23,515 --> 01:20:24,891
Hvor dumme tror du vi er?
1782
01:20:25,058 --> 01:20:27,102
-Hei, Max.
– Nok en uventet vri?
1783
01:20:27,269 --> 01:20:28,810
De skjøt ham igjen!
1784
01:20:28,935 --> 01:20:31,396
Og hvem? et par karakterer
introdusert i siste liten.
1785
01:20:31,563 --> 01:20:33,064
Mann, du kom ut av hånden!
1786
01:20:33,231 --> 01:20:34,816
Du går til den magiske butikken
1787
01:20:34,983 --> 01:20:36,818
- å kjøpe disse kulene?
- Nei.
1788
01:20:39,279 --> 01:20:40,655
Vent.
1789
01:20:40,822 --> 01:20:43,742
Jeg er offiser Kingsbury.
Vi har en skadet offiser på 4th Street.
1790
01:20:46,704 --> 01:20:48,956
Hvem er Brooks Davis?
1791
01:20:51,584 --> 01:20:54,503
Hvor nysgjerrig, du ser ikke ut som en idiot.
1792
01:20:55,170 --> 01:20:57,214
Virker jeg dum for deg?
1793
01:20:57,590 --> 01:20:58,591
Nei.
1794
01:20:58,757 --> 01:21:00,926
En av oss må være det
idioten i denne transaksjonen,
1795
01:21:01,093 --> 01:21:03,721
fordi hvis ikke,
Jeg vil ha egget mitt og deg pengene dine.
1796
01:21:03,888 --> 01:21:07,224
I stedet
Vi brukte natten på å lete etter deg.
1797
01:21:08,976 --> 01:21:10,728
Nå må vi drepe deg.
1798
01:21:10,895 --> 01:21:12,521
- Hva? Nei.
- Hva?
1799
01:21:12,688 --> 01:21:14,149
Mr. Bulgarian, antar jeg.
1800
01:21:14,316 --> 01:21:17,193
Hei, jeg heter Max. Brooks bror.
1801
01:21:17,360 --> 01:21:19,279
Og vet du det? Se, han skrudde til.
1802
01:21:19,404 --> 01:21:20,447
- Nei? Du ble ambisiøs.
- Ja.
1803
01:21:20,530 --> 01:21:21,531
Han innrømmer det.
1804
01:21:21,698 --> 01:21:23,575
Den gode nyheten er at vi har egget hennes.
1805
01:21:24,201 --> 01:21:26,536
Den er ødelagt. Det var min feil.
1806
01:21:26,703 --> 01:21:29,245
Men jeg har listen.
1807
01:21:29,329 --> 01:21:30,830
Jeg antar at det er det de ser etter.
1808
01:21:30,914 --> 01:21:31,915
Hva synes du om dette?
1809
01:21:32,165 --> 01:21:34,250
Hva med...
1810
01:21:34,709 --> 01:21:36,211
...om du tar listen
1811
01:21:36,377 --> 01:21:38,713
gratis,
og går hver sin vei?
1812
01:21:38,880 --> 01:21:40,882
Ingen blir skadet.
1813
01:21:41,007 --> 01:21:43,969
Bortsett fra de stakkarene
fra listen, antar jeg.
1814
01:21:46,096 --> 01:21:47,097
OK.
1815
01:21:47,723 --> 01:21:48,724
Ok?
1816
01:21:48,891 --> 01:21:51,477
Avtalen er gjort. Det er veldig rimelig.
1817
01:21:51,644 --> 01:21:53,395
Nei. Hvis du gir ham listen, kommer han til å drepe meg.
1818
01:21:53,771 --> 01:21:55,064
Det er galskap.
1819
01:21:58,025 --> 01:21:59,902
Hva i helvete er galt med deg?
1820
01:22:00,319 --> 01:22:02,571
- Jeg prøver bare å spare tid.
- Ikke mye.
1821
01:22:02,738 --> 01:22:05,366
la oss kutte deg
å ta den av på flyet. Ta tak i ham.
1822
01:22:08,953 --> 01:22:10,621
Ikke følg oss, Max. Jeg mener det seriøst!
1823
01:22:10,788 --> 01:22:12,916
Jeg er ikke bekymret for det.
1824
01:22:16,336 --> 01:22:17,837
Vil du la dem gå?
1825
01:22:18,004 --> 01:22:20,090
Ja, de har ikke gjort noe galt.
1826
01:22:20,257 --> 01:22:22,259
Bare denne.
1827
01:22:22,425 --> 01:22:23,927
- Kom igjen.
- Ikke følg oss!
1828
01:22:24,094 --> 01:22:26,096
-Gary! Puste.
- Maks.
1829
01:22:27,138 --> 01:22:29,347
Den eneste private flyplassen her
Det er i Conway.
1830
01:22:29,514 --> 01:22:31,099
Ja. Hvordan skal vi komme dit?
1831
01:22:31,516 --> 01:22:32,934
Brooks' hus er ikke langt unna her.
1832
01:22:33,101 --> 01:22:34,185
Men nei, bilen vår er ikke der.
1833
01:22:35,353 --> 01:22:36,521
Ja det er det.
1834
01:22:46,490 --> 01:22:49,201
Du trenger ikke gjøre dette,
Jeg kan defekere den.
1835
01:22:49,952 --> 01:22:53,247
Vi vil ikke røre opp avføringen din.
Hvor ekkelt!
1836
01:22:53,414 --> 01:22:55,457
stå stille
mens jeg åpner magen din.
1837
01:22:55,624 --> 01:22:56,959
Ingen!
1838
01:22:58,168 --> 01:22:59,420
Hva i helvete er det?
1839
01:23:01,797 --> 01:23:03,424
- Er det...?
- Han er broren min.
1840
01:23:03,549 --> 01:23:05,050
Ta av.
1841
01:23:05,134 --> 01:23:06,135
Nå!
1842
01:23:17,063 --> 01:23:18,064
Hold ut!
1843
01:23:21,985 --> 01:23:23,069
- Er du ok?
- Ja, du?
1844
01:23:23,153 --> 01:23:24,154
– Ja, bra.
- OK.
1845
01:23:29,157 --> 01:23:30,700
Hva er planen din?
1846
01:23:30,867 --> 01:23:34,621
Jeg har en idé,
Det er så sprøtt at det kanskje fungerer.
1847
01:23:34,829 --> 01:23:37,832
�Du vil krasje inn i flyet,
som Liam Neeson i Relentless Pursuit 3?
1848
01:23:38,166 --> 01:23:39,709
Det var det han gjorde i Relentless Pursuit 3?
1849
01:23:44,173 --> 01:23:45,925
Bra. Ferdig? Her går vi!
1850
01:23:52,640 --> 01:23:54,391
Du mislyktes.
1851
01:23:54,558 --> 01:23:55,726
Takk, kjære.
1852
01:24:00,689 --> 01:24:01,774
Brooks, her kommer vi!
1853
01:24:21,253 --> 01:24:24,381
Jeg klarte i hvert fall å kjøre den i ti minutter.
1854
01:24:26,923 --> 01:24:28,049
Herregud!
1855
01:24:28,216 --> 01:24:29,300
– Vi må gjemme oss.
- Ja.
1856
01:24:29,425 --> 01:24:30,426
Kom igjen.
1857
01:24:30,593 --> 01:24:32,887
Shit!
1858
01:24:34,222 --> 01:24:35,765
Løp! Den sitter fast.
1859
01:24:37,225 --> 01:24:38,268
Jammen!
1860
01:24:38,977 --> 01:24:40,395
Herregud, for helvete!
1861
01:24:58,330 --> 01:24:59,623
Hvor er du, frue?
1862
01:24:59,790 --> 01:25:01,792
Kom igjen, kjerringa.
1863
01:25:02,793 --> 01:25:05,254
Jeg vet at det er her, et sted.
1864
01:25:06,088 --> 01:25:08,841
La oss fullføre dette. Jeg vil ikke drepe henne. Kom deg ut!
1865
01:25:09,884 --> 01:25:11,803
Kom igjen, gå derfra!
1866
01:25:11,887 --> 01:25:13,054
Slå på båndet!
1867
01:25:13,138 --> 01:25:14,139
Hva?
1868
01:25:14,306 --> 01:25:15,557
- Jeg vil ikke skade henne. Kom deg ut!
- Se på boksen!
1869
01:25:15,724 --> 01:25:18,101
- La oss snakke!
- Gi det til meg med mime.
1870
01:25:18,268 --> 01:25:20,103
Etterligne?
1871
01:25:20,645 --> 01:25:22,731
For en fin måte å gå tilbake til begynnelsen på.
1872
01:25:22,898 --> 01:25:24,566
Her går vi. Tre ord.
1873
01:25:24,691 --> 01:25:25,690
Kom igjen, dame.
1874
01:25:25,857 --> 01:25:26,900
Hvor er det?
1875
01:25:29,319 --> 01:25:30,320
I.
1876
01:25:30,486 --> 01:25:31,654
I.
1877
01:25:32,030 --> 01:25:33,031
Hundre.
1878
01:25:33,198 --> 01:25:36,034
På hundre. På hundre hva?
1879
01:25:37,827 --> 01:25:39,913
Slår du på båndet?
1880
01:25:40,873 --> 01:25:42,541
Slå på båndet!
1881
01:25:51,675 --> 01:25:53,928
Wow, det er en treg film.
1882
01:26:04,813 --> 01:26:06,315
Hei!
1883
01:26:06,607 --> 01:26:08,901
Gud! Annie!
1884
01:26:11,947 --> 01:26:12,948
Det var...
1885
01:26:13,073 --> 01:26:14,241
Du skjønte hva jeg mente, ikke sant?
1886
01:26:14,324 --> 01:26:15,325
Ja.
1887
01:26:15,492 --> 01:26:17,702
Men så du når det traff ham?
med brannslukningsapparatet?
1888
01:26:17,869 --> 01:26:20,080
- Selvfølgelig. Ja.
– Det var bra, ikke sant?
1889
01:26:20,163 --> 01:26:21,081
- Ja.
- Strålende.
1890
01:26:21,164 --> 01:26:22,165
Vil du ha dette?
1891
01:26:22,332 --> 01:26:24,543
Jeg vil ikke at du skal ha det.
Du er en fare.
1892
01:26:24,751 --> 01:26:25,750
Vel, se.
1893
01:26:25,917 --> 01:26:29,587
Jeg tror jeg så en luke på flyet.
Kanskje jeg kan overraske deg.
1894
01:26:29,712 --> 01:26:30,922
- "Overraske ham"?
- Ja.
1895
01:26:31,005 --> 01:26:32,006
Hvem er du?
1896
01:26:32,173 --> 01:26:34,092
Hvorfor bruker du ikke telefonen?
Be om hjelp. Jeg vil overraske deg.
1897
01:26:34,259 --> 01:26:36,427
Du er ikke Liam Neeson!
1898
01:26:36,511 --> 01:26:37,470
Du såret følelsene mine!
1899
01:26:37,554 --> 01:26:38,555
Jeg beklager!
1900
01:26:48,607 --> 01:26:50,276
Dette er over.
1901
01:26:57,199 --> 01:27:02,288
STENGT
DRI, SÅ TRYKK PÅ HÅNDTAKET
1902
01:27:10,380 --> 01:27:11,381
Maks!
1903
01:27:13,091 --> 01:27:14,342
I dag kan jeg ikke overraske noen.
1904
01:27:14,509 --> 01:27:15,677
Slipp den lille kniven!
1905
01:27:15,844 --> 01:27:17,387
Nå! Det er over.
1906
01:27:19,848 --> 01:27:21,308
Rett i skuddsåret.
1907
01:27:26,936 --> 01:27:28,688
Kom igjen.
1908
01:27:32,275 --> 01:27:33,276
Shit!
1909
01:27:37,739 --> 01:27:38,740
Stoppe!
1910
01:27:40,201 --> 01:27:41,535
La det gå!
1911
01:27:43,329 --> 01:27:44,330
Vente.
1912
01:27:44,747 --> 01:27:48,334
Ikke gjør det. Jeg har barn.
1913
01:27:48,918 --> 01:27:50,419
Med den rumpa... Det er løgn.
1914
01:27:52,338 --> 01:27:53,631
Takk.
1915
01:27:53,797 --> 01:27:54,798
Du er velkommen.
1916
01:27:58,928 --> 01:27:59,929
Shit!
1917
01:28:01,972 --> 01:28:03,390
Ja!
1918
01:28:04,183 --> 01:28:06,185
Nei, han døde!
1919
01:28:36,756 --> 01:28:39,218
Og slik overrasker du noen!
1920
01:28:39,301 --> 01:28:40,302
Herregud!
1921
01:28:42,930 --> 01:28:44,807
- Jeg har deg!
– Dette er høyt.
1922
01:28:46,392 --> 01:28:47,393
Du er utrolig.
1923
01:28:47,560 --> 01:28:49,103
- Nå kan du la meg gå.
- Takk!
1924
01:28:49,228 --> 01:28:50,437
OK.
1925
01:28:50,604 --> 01:28:52,356
Ja. I posen.
1926
01:28:52,523 --> 01:28:54,275
- Er dette?
- Se i posen.
1927
01:28:54,567 --> 01:28:55,818
God.
1928
01:28:56,151 --> 01:28:57,152
Takk!
1929
01:28:57,319 --> 01:28:59,280
- Er du ok?
- Ja.
1930
01:29:03,325 --> 01:29:04,618
Se på det.
1931
01:29:04,785 --> 01:29:06,161
De gir deg et elastisk tau
1932
01:29:06,245 --> 01:29:08,414
og du går rett til det stedet, ikke sant?
1933
01:29:08,498 --> 01:29:09,499
Hei.
1934
01:29:09,666 --> 01:29:11,418
Du reddet livet mitt. Takk.
1935
01:29:11,877 --> 01:29:13,211
- Er du ok?
- Ja.
1936
01:29:13,378 --> 01:29:15,797
Jeg så nettopp en mann dø,
men jeg har det bra.
1937
01:29:17,299 --> 01:29:19,050
Har du en kniv i såret?
1938
01:29:19,259 --> 01:29:20,886
Hei. Jeg vil ha en baby.
1939
01:29:21,428 --> 01:29:22,470
Hva?
1940
01:29:22,637 --> 01:29:25,638
Før jeg trodde jeg ville ha liv
av Brooks, men det viser seg at han...
1941
01:29:25,805 --> 01:29:27,181
Du er en taper. Han er en taper.
1942
01:29:27,307 --> 01:29:28,308
Det er sant.
1943
01:29:28,474 --> 01:29:30,018
Men vi stifter familie?
1944
01:29:30,184 --> 01:29:33,229
Det er ikke en kraftbombe.
Det er frukten.
1945
01:29:33,396 --> 01:29:35,148
Det er frukten.
1946
01:29:35,273 --> 01:29:36,399
Vente. Hva skjer?
1947
01:29:37,025 --> 01:29:38,986
Se også på alle idiotene
som har barn.
1948
01:29:39,153 --> 01:29:41,614
Og hvor mye bedre vil vår bli
til sammenligning.
1949
01:29:41,822 --> 01:29:43,657
De vil slå barna sine i alt.
1950
01:29:43,824 --> 01:29:47,244
Tok det deg så lang tid å se den?
Babyen vår vil slå de andre.
1951
01:29:47,411 --> 01:29:49,246
Jeg beklager, det er sant. Og det vil ikke være for tidlig
1952
01:29:49,371 --> 01:29:50,539
i stil med en barneskuespiller.
1953
01:29:50,623 --> 01:29:51,624
Ingen.
1954
01:29:51,749 --> 01:29:53,667
Vi vil gi deg gaver litt etter litt.
1955
01:29:53,751 --> 01:29:54,752
- Klart.
- Ja.
1956
01:29:54,919 --> 01:29:56,212
Vi må lære ham mandarin.
1957
01:29:56,378 --> 01:29:57,379
Fordi Kina er fremtiden.
1958
01:29:57,546 --> 01:29:58,631
- Klart.
- Ja.
1959
01:29:58,839 --> 01:30:00,507
– Du er fremtiden.
- Herregud!
1960
01:30:06,388 --> 01:30:08,600
Og dermed slutter spillekvelden min.
1961
01:30:09,643 --> 01:30:10,685
Hva?
1962
01:30:10,769 --> 01:30:11,770
Det ble akkurat som jeg planla.
1963
01:30:11,937 --> 01:30:15,023
du lærte alt
hva jeg ville at du skulle lære.
1964
01:30:15,190 --> 01:30:17,025
Trevor, du kan reise deg nå.
1965
01:30:22,239 --> 01:30:24,572
Jeg tuller.
Men det hadde vært flott, ikke sant?
1966
01:30:24,739 --> 01:30:26,199
Du er en skam.
1967
01:30:26,366 --> 01:30:30,036
TRE MÅNEDER SENERE
1968
01:30:36,292 --> 01:30:38,295
- Hei!
- Hei!
1969
01:30:38,379 --> 01:30:39,380
Hallo!
1970
01:30:39,547 --> 01:30:41,048
Hallo!
1971
01:30:41,215 --> 01:30:44,051
Kom inn. Takk for at jeg fikk lov
vert igjen.
1972
01:30:44,218 --> 01:30:45,970
Vi hadde ikke noe valg.
1973
01:30:46,136 --> 01:30:47,888
Bare 36 måneder igjen.
1974
01:30:48,055 --> 01:30:49,223
Tiden flyr.
1975
01:30:49,390 --> 01:30:50,432
– Vil du ha en øl?
- Ja.
1976
01:30:50,599 --> 01:30:52,142
- La oss gå!
- Hør, Brooks.
1977
01:30:52,560 --> 01:30:55,271
Jeg vet du føler
litt ydmyket av dette.
1978
01:30:55,437 --> 01:30:58,732
Men jeg tror at etter dette,
du vil bli en bedre mann.
1979
01:30:59,233 --> 01:31:00,234
Se.
1980
01:31:00,401 --> 01:31:01,610
Jeg er helt enig.
1981
01:31:01,777 --> 01:31:03,445
Husker du WITSEC-listen jeg svelget?
1982
01:31:03,612 --> 01:31:04,655
- Klart.
- Jeg tok avføringen til henne
1983
01:31:04,822 --> 01:31:07,534
og solgte den på det svarte markedet
for 3 millioner.
1984
01:31:08,243 --> 01:31:09,160
Er du seriøs?
1985
01:31:09,244 --> 01:31:10,245
Flott, ikke sant?
1986
01:31:10,954 --> 01:31:12,956
Brooks, de vil myrde
til alle på listen.
1987
01:31:13,123 --> 01:31:14,457
Max, jeg er ikke et monster.
1988
01:31:14,624 --> 01:31:16,835
Jeg advarte alle om at de var i fare.
1989
01:31:17,002 --> 01:31:18,962
Han belastet dem 20 000 dollar hver.
1990
01:31:20,255 --> 01:31:21,256
Du er utrolig.
1991
01:31:21,423 --> 01:31:23,882
Takk. vil ikke leve
i denne grisestien for alltid.
1992
01:31:24,090 --> 01:31:26,342
Så snart de tar dette fra meg,
Jeg skal kjøpe det huset jeg leide.
1993
01:31:26,509 --> 01:31:27,677
Og jeg flytter inn hos Johanna.
1994
01:31:28,595 --> 01:31:29,637
Der er det.
1995
01:31:29,721 --> 01:31:30,722
Hei, Dr. Chin!
1996
01:31:30,889 --> 01:31:32,265
Hei, Max.
1997
01:31:32,432 --> 01:31:33,808
- La oss spille.
- Ja.
1998
01:31:34,601 --> 01:31:35,768
�Tårespillet?
1999
01:31:36,102 --> 01:31:37,103
Gråter ikke gutter?
2000
01:31:37,271 --> 01:31:39,189
Er det en tåre? Er det skuespilleren?
2001
01:31:39,356 --> 01:31:40,524
- Mr. Potethode.
– Tegner du skuespilleren?
2002
01:31:40,608 --> 01:31:41,650
- Gråter du baby?
- Ja!
2003
01:31:41,734 --> 01:31:42,693
Tid!
2004
01:31:42,776 --> 01:31:43,777
Det var uventede mirakler.
2005
01:31:43,944 --> 01:31:44,945
Hva?
2006
01:31:45,029 --> 01:31:46,614
Hvordan er det uventede mirakler?
2007
01:31:47,198 --> 01:31:49,575
Det er meg som gråter på kino,
2008
01:31:49,742 --> 01:31:52,286
hvordan det skjedde
for nesten hele filmen.
2009
01:31:53,329 --> 01:31:54,788
Hvordan skulle vi vite det, Gary?
2010
01:31:54,955 --> 01:31:58,167
Jeg antok at alle gråt
med uventede mirakler.
2011
01:31:59,126 --> 01:32:00,044
Hvem er neste?
2012
01:32:00,127 --> 01:32:01,128
Jeg går.
2013
01:32:01,295 --> 01:32:02,504
Ja!
2014
01:32:02,671 --> 01:32:03,672
Godt forsøk, Gary.
2015
01:32:03,839 --> 01:32:05,341
La oss gå!
2016
01:32:07,052 --> 01:32:08,553
- Det er en stein.
- En bønne? �En stein!
2017
01:32:08,720 --> 01:32:10,055
- En ball?
- Det er en...
2018
01:32:10,138 --> 01:32:11,139
- En hamburger.
- En ball!
2019
01:32:11,306 --> 01:32:14,226
- Nei, det er et brød. En bolle!
- Brød?
2020
01:32:14,392 --> 01:32:15,727
Er det en bolle? Det ser ut som en bolle.
2021
01:32:16,144 --> 01:32:17,145
�Et brød?
2022
01:32:17,312 --> 01:32:19,397
- Er det en film?
- En bolle i et hus.
2023
01:32:19,564 --> 01:32:20,732
- Det er et tog.
– Kommer vi til å annonsere det?
2024
01:32:20,941 --> 01:32:22,315
- En mikrobølgeovn?
– Det er matlaging.
2025
01:32:22,482 --> 01:32:23,816
- En bolle i ovnen!
- Ja!
2026
01:32:25,068 --> 01:32:27,153
Vent. Hva?
2027
01:32:27,320 --> 01:32:28,696
Ja.
2028
01:32:30,073 --> 01:32:31,157
Er du gravid?
2029
01:32:31,324 --> 01:32:32,784
Vi klarte det.
2030
01:32:40,834 --> 01:32:43,170
Herregud! De skal få en baby!
2031
01:32:43,337 --> 01:32:44,922
De skal få en baby!
2032
01:32:46,006 --> 01:32:47,925
Hellige Gud!
2033
01:33:09,573 --> 01:33:14,244
MASTERPLAN
GJENNINN MEG PÅ SPILLKATT
2034
01:33:14,411 --> 01:33:16,454
AV OFFISER GARY KINGSBURY
2035
01:33:16,621 --> 01:33:22,667
ENDELIG KOM DE!
VELDIG EKTE BLODKAPSLER!
2036
01:33:22,834 --> 01:33:28,548
FRIED LAY - PRØV!
VI TILBYR IKKE 3 FOR 1.
2037
01:33:29,173 --> 01:33:30,842
MAX OG ANNIE RESIDENCE
MØT HER
2038
01:33:31,009 --> 01:33:34,387
IKKE BLI MOT MOT PÅ GRUND AV MANGEL PÅ KOMRADERDY
NÅR DU SKAL FINN POST
2039
01:33:35,221 --> 01:33:40,895
UVENTET MIRAKLER-PHILADELFI
MODIGE HJERTE-SCENER FOR INSPIRASJON
2040
01:33:52,656 --> 01:33:53,782
ULTRATECH STEMMEDISTORTER
MONSTER-EKORN-ROBOT-SPØKELSE
2041
01:33:53,949 --> 01:33:55,576
"VI HAR DIN BROR.
KOM TIL 4TH STREET BRIDGE OM MIDNATT.
2042
01:33:55,743 --> 01:33:56,952
HVIS DU ER SEN, DØR DU."
2043
01:34:33,321 --> 01:34:35,616
SPILLERE
2044
01:34:35,783 --> 01:34:40,246
MAX DAVIS FN 01/06/1975
AV CAMELIA LEE 801-DONOR-M-1,80 MT
2045
01:34:40,454 --> 01:34:45,167
YOGA PALACE SLAPP AV OG FORANDRE
ANNIE DAVIS
2046
01:34:45,918 --> 01:34:49,797
HARVARD ALUMNIFORBUND
RYAN HUDDLE
2047
01:34:49,964 --> 01:34:53,634
PASS - IRLAND
DARCY SARAH - IRSK
2048
01:34:53,801 --> 01:34:58,472
PANERA MEDLEMSKORT�
KEVIN STERLING
2049
01:35:08,567 --> 01:35:12,696
KRIMINALREPORTERE
DRAP PÅ CHINA EXPRESS
2050
01:35:13,864 --> 01:35:17,659
NAVN: ANDERTON, DONALD
KJENT alias: FREEMAN, MARLON
2051
01:35:17,826 --> 01:35:20,076
NAVN: UKJENT
KJENT alias: BULGAREREN
2052
01:35:20,243 --> 01:35:22,287
VIKTIGHET?
2053
01:35:22,871 --> 01:35:28,084
MED FLERE muligheter for å lykkes
BROOKS DAVIS.
2054
01:35:29,085 --> 01:35:31,087
VÆPNET OVERgrep - GOD STEMMEPROSJEKSJON
GODT NÆRVAR PÅ SCENE
2055
01:35:31,254 --> 01:35:34,090
GOD SKUESPILLER
FRYKTET AV ANDRE FANGER
2056
01:35:34,257 --> 01:35:40,180
HVEM DRIKKER DEBBIE EN ØL MED?
2057
01:35:40,389 --> 01:35:45,060
OPPSKRIFT LAMMELIN MED RØDVIN
OG ROSMARIN FRA KJØKKENET AV: DEBBIE KINGSBURY
2058
01:35:54,361 --> 01:36:00,618
POLITIET
2059
01:39:22,861 --> 01:39:29,409
SPILLKATT
2060
01:39:35,082 --> 01:39:36,834
- Hvordan har du det?
– Hei.
2061
01:39:36,959 --> 01:39:38,002
Jeg er Kenny.
2062
01:39:38,085 --> 01:39:39,712
Hyggelig å møte deg, Kenny.
2063
01:39:40,838 --> 01:39:43,757
Folk avbryter meg ofte
og han sier han vet hvem jeg er.
2064
01:39:43,841 --> 01:39:44,842
Ja?
2065
01:39:44,925 --> 01:39:47,094
Ja. Jeg hørte ikke navnet ditt.
2066
01:39:47,595 --> 01:39:49,138
Jeg er Debbie.